统营洗兵馆与Dongpirang壁画村:留存的建筑和保住的村落
把洗兵馆与Dongpirang壁画村放在一起参观,可以比较统营建筑和村落留存的不同经过。统帅部大部分建筑消失后洗兵馆仍然留存,而Dongpirang在2007年壁画运动后,除山顶3栋房屋外得以保存。
中文
统营(Tongyeong)这一地名,源自人们对Tongjeyeong(三道水军统帅部)的简称。 了解到城市的名字始于一处军营,港口后方一直延伸到山坡的统营风景便有了不同的读法。这条路线把名字的起点洗兵馆,与在拆迁计划面前借壁画重获生机的山坡村落Dongpirang,串成一条动线。让人在同一天里并排看到军事城市的厚重与小巷的生气。
推荐路线
洗兵馆和统帅部遗址 → Dongpirang小巷 → Dongporu,是便于比较历史的编辑建议,并非经过验证的步行行程。Dongporu位于村子最高处,可作为最后一站的备选。 若山坡步行负担较大,建议省略这一站或减少参观点。但只去洗兵馆也不代表能保证无障碍参观。Dongpirang主入口有高低差、无轮椅租借及残疾人专用电梯的资料,并不足以判断整条路线是否可通行。 需要行动辅助时,应先逐段确认入口、台阶及绕行路径。距离、移动时间、坡度和绕行路径的无障碍情况均未核实。
1. 洗兵馆:统制营的核心建筑
据国家遗产门户网站,统营 洗兵馆是国宝,于2002年10月14日指定,所在地为庆尚南道统营市27 Sebyeong-ro(文化洞),年代为17世纪初。 国家遗产数字服务称,1963年解体修缮时在脊檩中发现的上梁文记载,该建筑于乙巳年(1605年)1月动工,同年7月14日上梁。 建筑为面阔9间、进深5间、歇山顶的木结构单层建筑,被介绍为与景福宫的庆会楼、丽水的镇南馆一同属于韩国规模最大的建筑。 洗兵馆所属的Tongjeyeong(三道水军统帅部)于1603年在Duryongpo(今统营市文化洞)选址,延续了292年,但经过日本殖民时期,除洗兵馆之外的大部分建筑都消失了。 这正是眼前宽阔的木地板和巨大屋顶显得更加珍贵的原因。
2. Dongpirang村:从拆迁计划到壁画村
Dongpirang是位于统营城郭东侧山坡下的村落,长期以来住着在统营中央市场和统营港一带工作的人们。 统营市曾计划拆除旧房、修复Dongporu并建设公园,2007年10月市民团体Pureun Tongyeong 21号召全国各地的人来作画,村子的命运因此转向。 据大韩民国市道知事协议会的会刊,18支团队画满了围墙,口碑传开后,只拆除了修复Dongporu所需的山顶3栋房屋,其余得以保留。 Dongpirang这个名字被解释为“东”与表示悬崖或山坡的统营方言合成。
3. Dongporu:在小巷尽头遇见Gangguan港
Dongporu位于村子的最高处,据介绍站在这里,Gangguan港和统营近海可一览无余。 2018年的会刊称村里有130多幅壁画,围墙和大门的许多地方紧邻居民居住的住宅。 壁画有时会在两年一度的壁画节上重新绘制,所以与其期待书里或照片里的画原样保留,不如重新阅读当天的小巷。
出发前需要准备
韩国观光公社的无障碍信息显示,Dongpirang的主出入口有高低差,没有轮椅租借和残疾人专用电梯。 这条路线经过山坡上的小巷,请穿舒适的鞋子,并为行程留出余地。洗兵馆在遗产记录中确认位于统营市27 Sebyeong-ro,管理单位是统营市。 参观时间、费用、壁画节以及小巷的现状可能与资料撰写时不同,请在出发前通过统营市等运营方的公告再次确认。本文没有记载移动距离和所需时间,因为没有找到确认这些内容的官方资料。
结语
洗兵馆宽阔的木地板与Dongpirang狭窄的小巷,在规模和性格上截然不同,但两者都是统营长久守护的时间的结果。一个是国家建造的建筑,一个是市民守住的村落。把两处连起来走一遍,或许就能略微明白,统营这个名字为何沿用至今。
到访前的问题
参观洗兵馆就等于看完Tongjeyeong整个统帅部吗?
洗兵馆是Tongjeyeong(三道水军统帅部)所属的一座建筑,并非整个统帅部。军营包括场地和多座建筑,经过日本殖民时期,除洗兵馆外大部分建筑消失,因此应区分留存建筑与整个军营的范围。
Dongpirang村是专为壁画新建的村落吗?
Dongpirang原本是市场和港口周边劳动者居住的村落,并不是专为壁画新建的景点。2007年壁画征集后,只拆除了修复Dongporu所需的山顶3栋房屋,其余得到保存,参观时应尊重居民的生活空间。
在Dongpirang还能看到旧照片中相同的壁画吗?
不能保证同一幅壁画仍然保留。2018年的资料说明,两年一度的壁画节也会重新绘画,因此其中130多幅的数字和旧照片并不是当前作品清单。