본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Sebyeonggwan и Dongpirang в Tongyeong: уцелевшее здание и сохранённая деревня

Посетите Sebyeonggwan и Dongpirang вместе, чтобы сравнить две истории сохранения в Tongyeong. Sebyeonggwan уцелел после исчезновения большинства зданий штаба, а Dongpirang сохранили, кроме трёх домов на вершине, после движения муралов 2007 года.

KROUNDОбновлено Проверено

Воображаемый интерьер традиционного корейского деревянного зала флотского командования с широким дощатым полом

Название Tongyeong происходит от сокращённого названия военно-морского штаба Tongjeyeong. Когда знаешь, что имя города началось с военного штаба, пейзаж Tongyeong, поднимающийся к холму за портом, читается иначе. Этот маршрут связывает в одну линию Sebyeonggwan, место, с которого началось название, и Dongpirang, деревню на склоне, ожившую благодаря муралам перед лицом планов сноса. Он позволяет увидеть в один день рядом тяжесть военного города и живость его переулков.

Рекомендуемый маршрут

Sebyeonggwan и территория штаба → переулки Dongpirang → Dongporu: это редакционный порядок для сравнения истории, а не проверенный пеший маршрут. Dongporu находится в самой высокой точке деревни и остаётся необязательным последним пунктом. Если ходить по склону трудно, рекомендуем пропустить его или сократить число мест. Выбор только Sebyeonggwan тоже не гарантирует доступ без ступеней. Сведения о перепаде высоты у входа в Dongpirang и отсутствии проката колясок и подходящего лифта не определяют доступность всего пути. Если нужна помощь при передвижении, заранее уточните входы, лестницы и обходы на каждом участке. Расстояния, время в пути, уклоны и доступность обходов не проверены.

1. Sebyeonggwan: главное здание командования флота

Воображаемый интерьер традиционного корейского деревянного зала флотского командования с широким дощатым полом

По данным портала национального наследия, Sebyeonggwan в Tongyeong, здание, получившее статус национального сокровища 14 октября 2002 года, расположено по адресу 27 Sebyeong-ro (район Munhwa), город Tongyeong, провинция Gyeongsangnam-do, относится к началу XVII века. Цифровой сервис национального наследия сообщает, что надпись о возведении коньковой балки, найденная при разборке и ремонте в 1963 году, фиксирует: строительство началось в январе года Eulsa (1605), а коньковую балку подняли 14 июля того же года. Здание представляет собой деревянный одноэтажный зал в девять пролётов по фасаду и пять по боку с вальмово-щипцовой крышей и описывается как одно из крупнейших зданий Кореи наряду с Gyeonghoeru дворца Gyeongbokgung и Jinnamgwan в Yeosu. Военно-морской штаб Tongjeyeong, к которому относился Sebyeonggwan, обосновался в Duryongpo (нынешний район Munhwa в Tongyeong) в 1603 году и просуществовал 292 года, но в период японской колонизации большинство зданий, кроме Sebyeonggwan, исчезло. Поэтому просторный деревянный пол и огромная крыша перед глазами кажутся ещё ценнее.

2. Деревня Dongpirang: от плана сноса к деревне муралов

Воображаемый переулок деревни на склоне с лестницами и абстрактными цветами стен

Dongpirang представляет собой деревню у подножия восточного холма Tongyeongseong, где издавна жили люди, работавшие около рынка Tongyeong Jungang и порта Tongyeong. Город Tongyeong планировал снести старые дома, восстановить Dongporu и разбить парк; в октябре 2007 года гражданская организация Pureun Tongyeong 21 собрала желающих рисовать со всей страны, и судьба деревни изменилась. Согласно бюллетеню Совета губернаторов Кореи, восемнадцать команд покрыли стены рисунками, а когда молва разошлась, снесли лишь три самых верхних дома, необходимых для восстановления Dongporu, остальные сохранили. Название Dongpirang объясняют как сочетание «востока» и слова из говора Tongyeong, означающего обрыв или склон.

3. Dongporu: Gangguan в конце переулка

Воображаемый вид с вершины холма на гавань, черепичные крыши и острова

Dongporu стоит в самой высокой точке деревни, и отсюда, как сообщается, Gangguan и море у Tongyeong видны одним взглядом. В бюллетене 2018 года говорится, что в деревне более 130 муралов, а стены и ворота во многих местах граничат с жилыми домами. Поскольку муралы порой перерисовывают на проходящем раз в два года фестивале, лучше читать переулки того дня заново, чем ожидать, что рисунки из книг и фотографий остались прежними.

Что учесть перед поездкой

Информация о безбарьерной среде Корейской туристической организации указывает, что у главного входа в Dongpirang есть перепад высоты, а проката инвалидных колясок и лифта для людей с инвалидностью нет. Поскольку маршрут проходит по переулкам на склоне, предусмотрите удобную обувь и запас времени. Sebyeonggwan в реестре наследия указан по адресу 27 Sebyeong-ro, Tongyeong, управляющая организация: город Tongyeong. Часы работы, стоимость, фестиваль муралов и нынешний вид переулков могут отличаться от времени написания источников, поэтому незадолго до визита уточните их в информации оператора, например города Tongyeong. В этом тексте не указаны расстояния и время в пути, так как официального источника, подтверждающего их, не найдено.

Заключение

Просторный пол Sebyeonggwan и узкие переулки Dongpirang совершенно различны по масштабу и характеру, но оба являются результатом времени, которое Tongyeong давно оберегает. Одно представляет собой здание, возведённое государством, другое представляет собой деревню, которую сохранили горожане. Пройдя оба места подряд, возможно, начнёшь понимать, почему название Tongyeong используется до сих пор.

Вопросы перед посещением

Посещение Sebyeonggwan означает осмотр всего штаба Tongjeyeong?

Sebyeonggwan был одним зданием военно-морского штаба Tongjeyeong, а не всем штабом. Комплекс включал территорию и множество зданий, большинство которых, кроме Sebyeonggwan, исчезло в японский колониальный период, поэтому различайте сохранившееся здание и границы военного комплекса.

Деревню Dongpirang построили специально для муралов?

В Dongpirang уже жили люди, работавшие около рынка и порта; её не строили как новую площадку для муралов. После призыва к художникам в 2007 году снесли лишь три верхних дома для восстановления Dongporu, сохранив остальные, поэтому уважайте жилое пространство жителей.

Можно ли увидеть в Dongpirang те же муралы, что на старых фотографиях?

Сохранность тех же рисунков не гарантируется. Источник 2018 года описывает перерисовку на фестивале раз в два года, поэтому число более 130 муралов и старые фотографии не являются актуальным перечнем.