Sebyeonggwan y Dongpirang en Tongyeong: un edificio superviviente y un pueblo salvado
Visita Sebyeonggwan y Dongpirang para comparar dos historias de conservación en Tongyeong. Sebyeonggwan permaneció tras desaparecer la mayoría de los edificios del mando, mientras que Dongpirang se preservó salvo tres casas de la cima después del movimiento de murales de 2007.
Español
El nombre Tongyeong procede de la denominación abreviada con que se llamaba al cuartel general naval Tongjeyeong. Al saber que el nombre de la ciudad nació de un cuartel general militar, el paisaje de Tongyeong, que asciende hasta la colina detrás del puerto, se lee de otra manera. Este itinerario enlaza Sebyeonggwan, el lugar donde nació el nombre, con Dongpirang, un pueblo de ladera que volvió a la vida gracias a los murales ante los planes de demolición, en un único recorrido. Permite ver el mismo día, uno junto a otro, el peso de una ciudad militar y la vitalidad de sus callejones.
Itinerario sugerido
Sebyeonggwan y el recinto del mando → callejones de Dongpirang → Dongporu es una propuesta editorial para comparar historias, no un itinerario peatonal verificado. Dongporu está en el punto más alto del pueblo y es una parada final opcional. Si caminar por laderas supone una dificultad, recomendamos omitirla o reducir las visitas. Elegir solo Sebyeonggwan tampoco garantiza acceso sin escalones. El escalón señalado en la entrada de Dongpirang y la falta de alquiler de sillas de ruedas y ascensor accesible no determinan la accesibilidad de toda la ruta. Si necesitas ayuda para desplazarte, comprueba antes entradas, escaleras y desvíos de cada tramo. No se han verificado distancias, tiempos, pendientes ni accesibilidad de los desvíos.
1. Sebyeonggwan: el edificio central del mando naval
Según el portal del patrimonio nacional, el Sebyeonggwan de Tongyeong es un tesoro nacional, designado el 14 de octubre de 2002, situado en 27 Sebyeong-ro (barrio de Munhwa), ciudad de Tongyeong, provincia de Gyeongsangnam-do, y datado a principios del siglo XVII. El servicio digital del patrimonio nacional señala que la inscripción de la elevación de la viga cumbrera, hallada en el desmontaje y reparación de 1963, registra que la construcción comenzó en enero del año eulsa (1605) y que la viga cumbrera se alzó el 14 de julio del mismo año. El edificio es una sala de madera de una planta con nueve vanos en el frente y cinco en el lateral, con tejado a cuatro aguas con hastial, y se describe como uno de los mayores edificios de Corea junto con el Gyeonghoeru de Gyeongbokgung y el Jinnamgwan de Yeosu. El cuartel general naval Tongjeyeong, al que pertenecía Sebyeonggwan, se asentó en Duryongpo (hoy el barrio de Munhwa, en Tongyeong) en 1603 y duró 292 años, pero durante el período colonial japonés desaparecieron la mayoría de los edificios salvo Sebyeonggwan. Por eso el amplio suelo de madera y el gran tejado que se tienen ante los ojos parecen aún más valiosos.
2. El pueblo de Dongpirang: de plan de demolición a pueblo de murales
Dongpirang es un pueblo al pie de la colina oriental de la fortaleza de Tongyeong, donde desde hace tiempo viven personas que trabajaban en torno al mercado central de Tongyeong y al puerto de Tongyeong. La ciudad de Tongyeong planeaba demoler las casas viejas, restaurar Dongporu y crear un parque; en octubre de 2007, la organización ciudadana Pureun Tongyeong 21 reunió a personas de todo el país para pintar, y el rumbo del pueblo cambió. Según un boletín del Consejo de Gobernadores de Corea, dieciocho equipos llenaron los muros y, al correrse la voz, solo se demolieron las tres casas de la cima necesarias para restaurar Dongporu, conservándose el resto. El nombre Dongpirang se explica como la unión de «este» y una palabra del dialecto de Tongyeong que significa acantilado o pendiente.
3. Dongporu: encontrar Gangguan al final del callejón
Dongporu se alza en el punto más alto del pueblo y, desde allí, se dice que Gangguan y el mar frente a Tongyeong se ven de un solo vistazo. El boletín de 2018 menciona más de 130 murales en el pueblo, con muros y portones que en muchos puntos lindan con casas habitadas. Como los murales a veces se repintan en el festival bienal, es mejor leer de nuevo los callejones de ese día que esperar que las pinturas vistas en libros o fotos sigan igual.
Antes de ir
La información de accesibilidad de la Organización de Turismo de Corea indica que la entrada principal de Dongpirang tiene un escalón y que no hay alquiler de sillas de ruedas ni ascensor para personas con discapacidad. Como el recorrido pasa por callejones en pendiente, usa calzado cómodo y deja margen en la planificación. El Sebyeonggwan está confirmado en el registro del patrimonio en 27 Sebyeong-ro, Tongyeong, con la ciudad de Tongyeong como entidad gestora. Los horarios de visita, las tarifas, el festival de murales y el aspecto actual de los callejones pueden diferir del momento en que se escribieron las fuentes; vuelve a confirmarlos justo antes de la visita en la información del operador, como la ciudad de Tongyeong. Este texto no indica distancias ni tiempos de desplazamiento, porque no se encontró ninguna fuente oficial que los confirme.
Para terminar
El amplio suelo de Sebyeonggwan y los estrechos callejones de Dongpirang son completamente distintos en escala y carácter, pero ambos son fruto de un tiempo que Tongyeong protege desde hace mucho. Uno es un edificio levantado por el Estado, el otro un pueblo conservado por sus ciudadanos. Tras recorrer ambos seguidos, quizá se entienda un poco por qué el nombre Tongyeong sigue usándose hoy.
Preguntas antes de la visita
¿Visitar Sebyeonggwan equivale a ver todo el cuartel general naval Tongjeyeong?
Sebyeonggwan era un edificio del cuartel general naval Tongjeyeong, no el conjunto entero. El mando incluía terrenos y varios edificios, la mayoría desaparecidos durante el período colonial japonés salvo Sebyeonggwan, por lo que conviene distinguir el edificio conservado de la extensión del recinto militar.
¿Se construyó el pueblo de Dongpirang para los murales?
Dongpirang ya era hogar de personas que trabajaban cerca del mercado y del puerto, no se creó como atracción de murales. Tras la convocatoria de 2007 solo se demolieron tres casas de la cima necesarias para restaurar Dongporu y se conservaron las demás, así que respeta los espacios de vida de los residentes.
¿Siguen en Dongpirang los murales de las fotos antiguas?
No se garantiza que permanezcan las mismas pinturas. La fuente de 2018 describe repintados durante el festival bienal, por lo que su cifra de más de 130 murales y las fotos antiguas no son un inventario actual.