Sebyeonggwan et Dongpirang à Tongyeong : un édifice survivant et un village sauvé
Visitez Sebyeonggwan et Dongpirang pour comparer deux histoires de préservation à Tongyeong. Sebyeonggwan a subsisté après la disparition de la plupart des bâtiments du commandement, tandis que Dongpirang a été conservé, sauf trois maisons du sommet, après le mouvement de fresques de 2007.
Français
Le nom de Tongyeong vient de l'appellation abrégée du quartier général naval de Tongjeyeong. Quand on sait que le nom de la ville est né d'un quartier général militaire, le paysage de Tongyeong, qui s'élève jusqu'à la colline derrière le port, se lit autrement. Cet itinéraire réunit Sebyeonggwan, le lieu où le nom est né, et Dongpirang, un village de colline revenu à la vie grâce aux fresques face à un projet de démolition. Il permet de voir le même jour, côte à côte, le poids d'une ville militaire et la vitalité de ses ruelles.
Itinéraire suggéré
Sebyeonggwan et le site du commandement → ruelles de Dongpirang → Dongporu : cet ordre est une proposition éditoriale pour comparer les histoires, pas un parcours pédestre vérifié. Dongporu, au point culminant du village, reste une dernière étape facultative. Si la marche en pente pose problème, envisagez de l’omettre ou de réduire le nombre de visites. Choisir seulement Sebyeonggwan ne garantit pas non plus un accès sans marches. La marche signalée à l’entrée de Dongpirang et l’absence de location de fauteuils roulants et d’ascenseur adapté ne permettent pas de conclure sur l’accessibilité de tout le parcours. En cas de besoin d’assistance, vérifiez d’abord entrées, escaliers et détours pour chaque tronçon. Distances, durées, pentes et accessibilité des détours ne sont pas vérifiées.
1. Sebyeonggwan : le bâtiment central du commandement naval
D'après le portail du patrimoine national, le Sebyeonggwan de Tongyeong est un trésor national, classé le 14 octobre 2002, situé au 27 Sebyeong-ro (quartier de Munhwa), ville de Tongyeong, province de Gyeongsangnam-do, et daté du début du XVIIe siècle. Le service numérique du patrimoine national indique que l'inscription de levage de la poutre faîtière, découverte lors du démontage-réparation de 1963, consigne que la construction a commencé en janvier de l'année eulsa (1605) et que la poutre faîtière a été posée le 14 juillet de la même année. L'édifice est un pavillon de bois de plain-pied, de neuf travées en façade et cinq sur le côté, à toit à croupes et pignons, décrit comme l'un des plus vastes bâtiments de Corée avec le Gyeonghoeru de Gyeongbokgung et le Jinnamgwan de Yeosu. Le quartier général naval de Tongjeyeong, dont dépendait Sebyeonggwan, s'est établi à Duryongpo (l'actuel quartier de Munhwa à Tongyeong) en 1603 et a duré 292 ans, mais pendant la période coloniale japonaise, la plupart des bâtiments autres que Sebyeonggwan ont disparu. C'est pourquoi le large plancher de bois et la grande toiture qu'on a sous les yeux paraissent d'autant plus précieux.
2. Le village de Dongpirang : d'un projet de démolition à un village de fresques
Dongpirang est un village situé au pied de la colline orientale de la forteresse de Tongyeong, où vivaient de longue date des gens travaillant autour du marché central de Tongyeong et du port de Tongyeong. La ville de Tongyeong prévoyait de démolir les vieilles maisons, de restaurer Dongporu et d'aménager un parc ; en octobre 2007, l'association citoyenne Pureun Tongyeong 21 a réuni des gens de tout le pays pour peindre, et l’avenir du village a changé. Selon la lettre d'information du Conseil des gouverneurs de Corée, dix-huit équipes ont couvert les murs et, le bouche-à-oreille aidant, seules les trois maisons du sommet nécessaires à la restauration de Dongporu ont été démolies, le reste étant conservé. Le nom Dongpirang est expliqué comme l'association de « est » et d'un mot du parler de Tongyeong désignant une falaise ou une pente.
3. Dongporu : découvrir Gangguan au bout de la ruelle
Dongporu se dresse au point le plus haut du village et, de là, on découvrirait d'un seul regard Gangguan et la mer devant Tongyeong. La lettre d’information de 2018 fait état de plus de 130 fresques dans le village, murs et portails jouxtant en de nombreux endroits des maisons habitées. Comme les fresques sont parfois repeintes lors du festival de fresques biennal, mieux vaut lire les ruelles du jour comme une nouveauté que s'attendre à retrouver tel quel ce qu'on a vu dans des livres ou des photos.
Avant de partir
Les informations d'accessibilité de l'Organisation coréenne du tourisme indiquent que l'entrée principale de Dongpirang présente une marche et qu'il n'y a ni location de fauteuils roulants ni ascenseur pour personnes handicapées. Comme il s'agit d'un parcours dans des ruelles en pente, prévoyez de bonnes chaussures et de la marge dans votre planning. Sebyeonggwan est confirmé dans la fiche patrimoniale au 27 Sebyeong-ro, ville de Tongyeong, avec la ville de Tongyeong comme gestionnaire. Les horaires, les tarifs, le festival de fresques et l'aspect actuel des ruelles peuvent différer de l'époque de rédaction des sources ; reconfirmez-les juste avant la visite auprès du gestionnaire, comme la ville de Tongyeong. Cet article ne donne pas de distances ni de durées de trajet, faute de source officielle les confirmant.
Pour finir
Le large plancher de Sebyeonggwan et les ruelles étroites de Dongpirang diffèrent totalement par l'échelle et le caractère, mais tous deux sont le fruit d'un temps que Tongyeong protège depuis longtemps. L'un est un édifice bâti par l'État, l'autre un village préservé par ses habitants. Après avoir parcouru les deux à la suite, on comprend peut-être un peu pourquoi le nom de Tongyeong est encore utilisé aujourd'hui.
Questions avant la visite
Visiter Sebyeonggwan revient-il à voir tout le quartier général naval de Tongjeyeong ?
Sebyeonggwan était un bâtiment du quartier général naval de Tongjeyeong, et non l’ensemble du complexe. Celui-ci comprenait un terrain et plusieurs bâtiments, dont la plupart ont disparu pendant la colonisation japonaise sauf Sebyeonggwan : distinguez donc l’édifice conservé de l’étendue du site militaire.
Le village de Dongpirang a-t-il été construit pour les fresques ?
Dongpirang abritait déjà des personnes travaillant près du marché et du port ; il n’a pas été créé pour les fresques. Après l’appel aux peintres de 2007, seules trois maisons du sommet nécessaires à la restauration de Dongporu ont été démolies et les autres préservées, aussi respectez les lieux de vie des habitants.
Peut-on retrouver à Dongpirang les fresques des anciennes photos ?
Le maintien des mêmes fresques n’est pas garanti. La source de 2018 décrit des repeintures lors du festival biennal : son chiffre de plus de 130 fresques et les anciennes photos ne constituent donc pas un inventaire actuel.