본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Sebyeonggwan och Dongpirang i Tongyeong: en bevarad byggnad och en räddad by

Besök Sebyeonggwan och Dongpirang för att jämföra två olika berättelser om bevarande i Tongyeong. Sebyeonggwan stod kvar när de flesta högkvartersbyggnader försvann, medan Dongpirang bevarades utom tre hus på toppen efter muralrörelsen 2007.

KROUNDUppdaterad Granskad

Föreställt interiör i en traditionell koreansk marinhall i trä med brett plankgolv

Namnet Tongyeong härstammar från den förkortade benämningen på marinhögkvarteret Tongjeyeong. När man vet att stadens namn började i ett militärt högkvarter läses Tongyeongs landskap, som sträcker sig upp till kullen bakom hamnen, annorlunda. Den här rutten knyter ihop Sebyeonggwan, platsen där namnet uppstod, med Dongpirang, en by i sluttningen som väcktes till liv genom muralmålningar inför rivningsplaner. Man får se tyngden hos en marinstad och livfullheten i dess gränder sida vid sida under samma dag.

Föreslagen rutt

Sebyeonggwan och högkvartersområdet → Dongpirangs gränder → Dongporu är ett redaktionellt förslag för att jämföra historien, inte en verifierad promenadrutt. Dongporu ligger högst i byn och är en valfri sista punkt. Om det är besvärligt att gå i sluttningar rekommenderas att hoppa över den eller välja färre besöksmål. Att bara välja Sebyeonggwan garanterar inte heller en väg utan trappsteg. Uppgifterna om nivåskillnad vid Dongpirangs entré och avsaknad av rullstolsuthyrning och anpassad hiss avgör inte tillgängligheten längs hela rutten. Behöver du stöd för förflyttning, kontrollera först entréer, trappor och alternativa vägar för varje del. Avstånd, tider, lutningar och alternativvägarnas tillgänglighet är inte verifierade.

1. Sebyeonggwan: Marinkommandots centrala byggnad

Föreställt interiör i en traditionell koreansk marinhall i trä med brett plankgolv

Enligt portalen för nationellt kulturarv är Sebyeonggwan i Tongyeong en nationalskatt, utsedd den 14 oktober 2002, belägen på 27 Sebyeong-ro (stadsdelen Munhwa), Tongyeong, provinsen Gyeongsangnam-do, och daterad till början av 1600-talet. Den digitala tjänsten för nationellt kulturarv uppger att en inskription om resning av takåsen, som hittades vid nedmontering och reparation 1963, anger att bygget påbörjades i januari under eulsa-året (1605) och att takåsen restes den 14 juli samma år. Byggnaden är en envånings träsal med nio travéer framtill och fem på sidan samt ett valmat tak med gavelparti, och beskrivs som en av Koreas största byggnader tillsammans med Gyeonghoeru i Gyeongbokgung och Jinnamgwan i Yeosu. Marinhögkvarteret Tongjeyeong, som Sebyeonggwan tillhörde, slog sig ned i Duryongpo (dagens Munhwa i Tongyeong) 1603 och fanns kvar i 292 år, men under den japanska kolonialtiden försvann de flesta byggnaderna utom Sebyeonggwan. Därför känns det vida trägolvet och det stora taket framför ögonen desto mer värdefulla.

2. Byn Dongpirang: Från rivningsplan till muralby

Föreställt bygränd på en sluttning med trappor och abstrakta väggfärger

Dongpirang är en by nedanför den östra kullen vid Tongyeongs fästning, där människor som arbetade kring Tongyeongs centralmarknad och Tongyeongs hamn har bott länge. Tongyeong stad planerade att riva de gamla husen, återställa Dongporu och anlägga en park; i oktober 2007 samlade medborgargruppen Pureun Tongyeong 21 målare från hela landet, och byns riktning ändrades. Enligt ett nyhetsbrev från Koreas guvernörsråd fyllde arton lag murarna, och när ryktet spreds revs bara de tre översta husen som behövdes för återställandet av Dongporu, medan resten bevarades. Namnet Dongpirang förklaras som en sammansättning av ”öster” och ett Tongyeong-dialektord för klippa eller sluttning.

3. Dongporu: Att möta Gangguan i slutet av gränden

Föreställd utsikt från en kulle över hamn, tegeltak och öar

Dongporu ligger på byns högsta punkt, och därifrån sägs Gangguan och havet utanför Tongyeong synas med en blick. Nyhetsbrevet från 2018 uppger att det finns över 130 muralmålningar i byn och att murar och portar på många ställen gränsar till bebodda hus. Muralmålningarna målas ibland om under festivalen, som hålls vartannat år. Upptäck därför gränderna som de ser ut på besöksdagen, i stället för att förvänta dig att målningar från böcker eller foton finns kvar oförändrade.

Att tänka på före besöket

Koreas turistorganisations tillgänglighetsinformation visar att huvudingången till Dongpirang har en nivåskillnad och att det inte finns uthyrning av rullstolar eller hiss för personer med funktionsnedsättning. Eftersom rutten går genom gränder i sluttning bör du välja bekväma skor och ha marginal i resplanen. Sebyeonggwan bekräftas i kulturarvsposten på 27 Sebyeong-ro i Tongyeong, med Tongyeong stad som förvaltare. Besökstider, avgifter, muralfestivalen och gränderna i dag kan skilja sig från när källorna skrevs, så bekräfta dem på nytt strax före besöket via förvaltarens information, till exempel Tongyeong stad. Den här texten anger inga avstånd eller restider, eftersom ingen officiell källa som bekräftar dem hittades.

Avslutning

Det vida golvet i Sebyeonggwan och de smala gränderna i Dongpirang skiljer sig helt i skala och karaktär, men båda är resultatet av en tid som Tongyeong länge värnat. Den ena är en byggnad som staten uppfört, den andra en by som invånarna bevarat. Efter att ha gått båda efter varandra kanske man förstår lite av varför namnet Tongyeong fortfarande används i dag.

Frågor inför besöket

Ser man hela marinhögkvarteret Tongjeyeong genom att besöka Sebyeonggwan?

Sebyeonggwan var en byggnad inom marinhögkvarteret Tongjeyeong, inte hela anläggningen. Högkvarteret omfattade mark och flera byggnader, varav de flesta utom Sebyeonggwan försvann under den japanska kolonialtiden, så skilj den bevarade byggnaden från militäranläggningens omfattning.

Byggdes byn Dongpirang särskilt för muralmålningar?

Dongpirang var redan hem för människor som arbetade kring marknaden och hamnen och byggdes inte som en muralattraktion. Efter målaruppropet 2007 revs bara tre hus på toppen för återställandet av Dongporu och resten bevarades, så respektera invånarnas livsmiljö under promenaden.

Kan man se samma muralmålningar i Dongpirang som på gamla foton?

Det finns ingen garanti att samma målningar finns kvar. Källan från 2018 beskriver ommålningar vid festivalen vartannat år, så dess uppgift om över 130 målningar och gamla foton är ingen aktuell förteckning.