본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Sebyeonggwan và Dongpirang ở Tongyeong: công trình còn lại và ngôi làng được giữ gìn

Thăm Sebyeonggwan cùng Dongpirang để so sánh hai quá trình tồn tại khác nhau tại Tongyeong. Sebyeonggwan còn lại khi phần lớn công trình bộ chỉ huy biến mất, còn Dongpirang được giữ lại trừ ba nhà trên đỉnh sau phong trào bích họa năm 2007.

KROUNDCập nhật Đã duyệt

Cảnh tưởng tượng bên trong một đại sảnh thủy quân bằng gỗ truyền thống của Hàn Quốc với sàn ván rộng

Tên gọi Tongyeong bắt nguồn từ cách gọi tắt của bộ chỉ huy thủy quân Tongjeyeong. Khi biết rằng tên thành phố khởi đầu từ một doanh trại quân sự, phong cảnh Tongyeong trải dài lên sườn đồi phía sau bến cảng sẽ được đọc theo cách khác. Lộ trình này gắn Sebyeonggwan, nơi cái tên bắt đầu, với Dongpirang, ngôi làng sườn đồi hồi sinh nhờ bích họa trước kế hoạch phá dỡ, vào cùng một tuyến đi. Lộ trình này giúp bạn cảm nhận bề dày lịch sử của một thành phố quân sự bên cạnh sức sống của những con hẻm trong cùng một ngày.

Lộ trình gợi ý

Sebyeonggwan và khu bộ chỉ huy → các hẻm Dongpirang → Dongporu là gợi ý biên tập để so sánh lịch sử, không phải lịch trình đi bộ đã kiểm chứng. Dongporu nằm ở điểm cao nhất của làng và là điểm cuối tùy chọn. Nếu việc đi trên đồi gây khó khăn, nên bỏ điểm này hoặc giảm số nơi tham quan. Tuy nhiên, chỉ chọn Sebyeonggwan cũng không bảo đảm lối đi không có bậc. Thông tin lối vào Dongpirang có bậc chênh, không cho thuê xe lăn và không có thang máy dành cho người khuyết tật chưa đủ để xác định khả năng tiếp cận toàn tuyến. Nếu cần hỗ trợ di chuyển, hãy kiểm tra lối vào, bậc thang và đường vòng từng đoạn trước. Khoảng cách, thời gian, độ dốc và khả năng tiếp cận đường vòng chưa được xác minh.

1. Sebyeonggwan: Công trình trung tâm của doanh thủy quân

Cảnh tưởng tượng bên trong một đại sảnh thủy quân bằng gỗ truyền thống của Hàn Quốc với sàn ván rộng

Theo cổng thông tin di sản quốc gia, Sebyeonggwan của Tongyeong là quốc bảo, được chỉ định ngày 14 tháng 10 năm 2002, tọa lạc tại 27 Sebyeong-ro (phường Munhwa), thành phố Tongyeong, tỉnh Gyeongsangnam-do, thuộc đầu thế kỷ 17. Dịch vụ số về di sản quốc gia cho biết bản văn thượng lương phát hiện trong xà nóc khi tháo dỡ sửa chữa năm 1963 ghi rằng công trình bắt đầu xây vào tháng 1 năm Ất Tỵ (1605) và đặt thượng lương vào ngày 14 tháng 7 cùng năm. Công trình là nhà gỗ một tầng với mặt trước 9 gian, mặt bên 5 gian và mái kết hợp mái hông và mái đầu hồi, được mô tả là một trong những tòa nhà lớn nhất Hàn Quốc cùng với Gyeonghoeru của Gyeongbokgung và Jinnamgwan của Yeosu. Bộ chỉ huy thủy quân Tongjeyeong mà Sebyeonggwan thuộc về đã chọn đất ở Duryongpo (nay là phường Munhwa, Tongyeong) vào năm 1603 và tồn tại 292 năm, nhưng trải qua thời kỳ thuộc địa Nhật Bản, phần lớn công trình ngoài Sebyeonggwan đã biến mất. Đó là lý do sàn gỗ rộng và mái nhà đồ sộ trước mắt càng trở nên quý giá.

2. Làng Dongpirang: Từ kế hoạch phá dỡ thành làng bích họa

Cảnh tưởng tượng con hẻm bậc thang trên sườn đồi với màu tường trừu tượng

Dongpirang là ngôi làng dưới sườn đồi phía đông của thành Tongyeong, nơi từ lâu những người làm việc quanh chợ trung tâm Tongyeong và cảng Tongyeong sinh sống. Thành phố Tongyeong từng định phá dỡ những ngôi nhà cũ, phục dựng Dongporu và lập công viên; tháng 10 năm 2007, tổ chức dân sự Pureun Tongyeong 21 kêu gọi người từ khắp nơi đến vẽ, và hướng đi của ngôi làng đã thay đổi. Theo bản tin của Hội đồng Tỉnh trưởng Hàn Quốc, 18 nhóm đã phủ kín các bức tường, và khi tiếng lành lan ra, chỉ 3 ngôi nhà trên cùng cần cho việc phục dựng Dongporu bị phá dỡ, phần còn lại được giữ nguyên. Cái tên Dongpirang được giải thích là sự ghép giữa “phía đông” và một từ địa phương của Tongyeong chỉ vách đá hoặc sườn dốc.

3. Dongporu: Gặp Gangguan ở cuối con hẻm

Cảnh tưởng tượng nhìn từ đỉnh đồi xuống bến cảng, mái ngói và các hòn đảo

Dongporu nằm ở điểm cao nhất của làng, và được giới thiệu là đứng ở đây có thể nhìn bao quát Gangguan và biển ngoài khơi Tongyeong. Bản tin năm 2018 cho biết trong làng có hơn 130 bức bích họa, với nhiều đoạn tường và cổng nằm sát những ngôi nhà có người dân sinh sống. Vì các bức tranh đôi khi được vẽ lại trong lễ hội bích họa hai năm một lần, thay vì mong những bức tranh từng thấy trong sách hay ảnh vẫn còn nguyên, tốt hơn hết là đọc những con hẻm của ngày hôm đó như mới.

Trước khi đi

Thông tin dành cho người khuyết tật của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc cho biết lối vào chính của Dongpirang có bậc chênh, không có dịch vụ cho thuê xe lăn và thang máy dành cho người khuyết tật. Vì đây là lộ trình đi qua những con hẻm sườn đồi, hãy chuẩn bị giày dép và kế hoạch di chuyển thật thong thả. Sebyeonggwan được xác nhận trong hồ sơ di sản ở 27 Sebyeong-ro, thành phố Tongyeong, với đơn vị quản lý là thành phố Tongyeong. Giờ tham quan, phí vào cửa, lễ hội bích họa và diện mạo hiện tại của những con hẻm có thể khác với thời điểm các tài liệu được viết, vì vậy hãy xác nhận lại ngay trước chuyến đi qua thông báo của đơn vị vận hành như thành phố Tongyeong. Bài viết này không ghi khoảng cách di chuyển hay thời gian vì không tìm thấy nguồn chính thức xác nhận.

Lời kết

Sàn gỗ rộng của Sebyeonggwan và những con hẻm hẹp của Dongpirang hoàn toàn khác nhau về quy mô và tính chất, nhưng cả hai đều là kết quả của thời gian mà Tongyeong đã gìn giữ từ lâu. Một nơi là công trình do nhà nước dựng nên, một nơi là ngôi làng người dân giữ lại. Khi đi liền hai nơi, có lẽ bạn sẽ phần nào hiểu vì sao cái tên Tongyeong vẫn được dùng đến ngày nay.

Câu hỏi trước chuyến đi

Thăm Sebyeonggwan có nghĩa là đã xem toàn bộ bộ chỉ huy thủy quân Tongjeyeong không?

Sebyeonggwan là một công trình thuộc bộ chỉ huy thủy quân Tongjeyeong, không phải toàn bộ bộ chỉ huy. Quân doanh gồm khu đất và nhiều công trình, phần lớn đã biến mất trong thời thuộc địa Nhật ngoài Sebyeonggwan, nên hãy phân biệt công trình còn lại với phạm vi quân doanh.

Làng Dongpirang có được xây mới để trưng bày bích họa không?

Dongpirang vốn là nơi ở của người làm việc quanh chợ và cảng, không phải không gian xây mới dành cho bích họa. Sau đợt kêu gọi vẽ năm 2007, chỉ ba nhà trên đỉnh cần cho phục dựng Dongporu bị phá bỏ, phần còn lại được giữ, nên hãy tôn trọng không gian sống của cư dân.

Có thể thấy đúng các bích họa Dongpirang trong ảnh cũ không?

Không thể bảo đảm những bức tranh ấy vẫn còn. Tài liệu năm 2018 mô tả việc vẽ lại trong lễ hội hai năm một lần, nên con số hơn 130 bức và ảnh cũ không phải danh mục hiện tại.