본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Sebyeonggwan e Dongpirang em Tongyeong: um edifício sobrevivente e uma vila salva

Visite Sebyeonggwan e Dongpirang para comparar duas histórias de preservação em Tongyeong. Sebyeonggwan permaneceu após desaparecer a maioria dos edifícios do comando, enquanto Dongpirang foi preservada, salvo três casas no topo, após o movimento de murais de 2007.

KROUNDAtualizado Revisado

Interior imaginado de um salão naval tradicional coreano de madeira com amplo piso de tábuas

O nome Tongyeong deriva da forma abreviada com que se chamava o comando naval Tongjeyeong. Sabendo que o nome da cidade começou num quartel-general militar, a paisagem de Tongyeong, que sobe até a colina atrás do porto, é lida de outra maneira. Este roteiro liga Sebyeonggwan, o lugar onde o nome nasceu, e Dongpirang, uma vila de encosta que voltou a viver graças aos murais diante de planos de demolição, num único percurso. Permite ver, no mesmo dia e lado a lado, o peso de uma cidade militar e a vitalidade de suas vielas.

Roteiro sugerido

Sebyeonggwan e o local do comando → vielas de Dongpirang → Dongporu é uma sugestão editorial para comparar histórias, não um roteiro de caminhada verificado. Dongporu fica no ponto mais alto da vila e é uma parada final opcional. Se caminhar em encostas for difícil, recomendamos pular esse ponto ou reduzir as visitas. Escolher apenas Sebyeonggwan também não garante acesso sem degraus. O degrau informado na entrada de Dongpirang e a ausência de aluguel de cadeiras de rodas e elevador acessível não definem a acessibilidade de todo o trajeto. Se precisar de apoio para se locomover, confira antes entradas, escadas e desvios de cada trecho. Distâncias, tempos, inclinações e acessibilidade dos desvios não foram verificados.

1. Sebyeonggwan: o edifício central do comando naval

Interior imaginado de um salão naval tradicional coreano de madeira com amplo piso de tábuas

Segundo o portal do patrimônio nacional, o Sebyeonggwan de Tongyeong é um tesouro nacional, designado em 14 de outubro de 2002, localizado em 27 Sebyeong-ro (bairro de Munhwa), cidade de Tongyeong, província de Gyeongsangnam-do, e datado do início do século XVII. O serviço digital do patrimônio nacional informa que a inscrição do levantamento da cumeeira, encontrada na desmontagem e reparação de 1963, registra que a construção começou em janeiro do ano eulsa (1605) e que a cumeeira foi erguida em 14 de julho do mesmo ano. O edifício é um salão de madeira térreo com nove vãos na frente e cinco na lateral, com telhado de quatro águas com frontão, descrito como um dos maiores edifícios da Coreia, ao lado do Gyeonghoeru de Gyeongbokgung e do Jinnamgwan de Yeosu. O comando naval Tongjeyeong, a que Sebyeonggwan pertencia, fixou-se em Duryongpo (hoje o bairro de Munhwa, em Tongyeong) em 1603 e durou 292 anos, mas durante o período colonial japonês a maior parte dos edifícios, exceto Sebyeonggwan, desapareceu. Por isso o amplo piso de madeira e o grande telhado diante dos olhos parecem ainda mais preciosos.

2. A vila Dongpirang: de plano de demolição a vila de murais

Beco imaginado de uma vila em encosta, com escadas e cores abstratas nas paredes

Dongpirang é uma vila ao pé da colina oriental da fortaleza de Tongyeong, onde há muito vivem pessoas que trabalhavam em torno do mercado central de Tongyeong e do porto de Tongyeong. A cidade de Tongyeong planejava demolir as casas velhas, restaurar Dongporu e criar um parque; em outubro de 2007, a organização cívica Pureun Tongyeong 21 reuniu pessoas de todo o país para pintar, e o rumo da vila mudou. Segundo um boletim do Conselho de Governadores da Coreia, dezoito equipes preencheram os muros e, quando a fama se espalhou, só as três casas do topo necessárias à restauração de Dongporu foram demolidas, e o restante foi preservado. O nome Dongpirang é explicado como a junção de «leste» com uma palavra do dialeto de Tongyeong que significa penhasco ou encosta.

3. Dongporu: encontrar Gangguan no fim da viela

Vista imaginada do alto de uma colina sobre porto, telhados de telha e ilhas

Dongporu fica no ponto mais alto da vila e, de lá, diz-se que Gangguan e o mar diante de Tongyeong se veem de uma só vez. O boletim de 2018 informa mais de 130 murais na vila, com muros e portões que em muitos pontos fazem divisa com casas habitadas. Como os murais às vezes são repintados no festival bienal, é melhor ler de novo as vielas do dia do que esperar que as pinturas vistas em livros ou fotos continuem iguais.

Antes de ir

As informações de acessibilidade da Organização de Turismo da Coreia indicam que a entrada principal de Dongpirang tem um degrau e que não há aluguel de cadeiras de rodas nem elevador para pessoas com deficiência. Como o percurso passa por vielas de encosta, use calçado confortável e reserve tempo no planejamento. O Sebyeonggwan está confirmado no registro do patrimônio em 27 Sebyeong-ro, Tongyeong, com a cidade de Tongyeong como entidade gestora. Horários de visita, preços, o festival de murais e o aspecto atual das vielas podem diferir da época em que as fontes foram escritas; confirme novamente pouco antes da visita pelas informações do operador, como a cidade de Tongyeong. Este texto não indica distâncias nem tempos de deslocamento, pois não foi encontrada fonte oficial que os confirme.

Considerações finais

O amplo piso do Sebyeonggwan e as vielas estreitas de Dongpirang diferem totalmente em escala e caráter, mas ambos são resultado de um tempo que Tongyeong protege há muito. Um é um edifício erguido pelo Estado, o outro uma vila preservada pelos cidadãos. Depois de percorrer os dois em sequência, talvez se entenda um pouco por que o nome Tongyeong continua em uso hoje.

Perguntas antes da visita

Visitar Sebyeonggwan significa ver todo o comando naval Tongjeyeong?

Sebyeonggwan era um edifício do comando naval Tongjeyeong, não o complexo inteiro. O comando incluía terrenos e vários edifícios, cuja maioria desapareceu no período colonial japonês, exceto Sebyeonggwan; diferencie o edifício preservado da extensão do local militar.

A vila Dongpirang foi construída para os murais?

Dongpirang já abrigava pessoas que trabalhavam perto do mercado e do porto, não foi criada como atração de murais. Após o chamado de 2007, só três casas no topo necessárias à restauração de Dongporu foram demolidas e as demais preservadas, portanto respeite os espaços de vida dos moradores.

Ainda se veem em Dongpirang os murais das fotos antigas?

Não há garantia de que as mesmas pinturas permaneçam. A fonte de 2018 descreve repinturas no festival bienal, por isso seu número de mais de 130 murais e as fotos antigas não são um inventário atual.