Sebyeonggwan e Dongpirang a Tongyeong: un edificio superstite e un villaggio salvato
Visitate Sebyeonggwan e Dongpirang per confrontare due storie di conservazione a Tongyeong. Sebyeonggwan rimase dopo la scomparsa di gran parte degli edifici del comando, mentre Dongpirang fu preservato salvo tre case sulla cima dopo il movimento dei murales del 2007.
Italiano
Il nome Tongyeong deriva dalla denominazione abbreviata del comando navale Tongjeyeong. Sapendo che il nome della città è nato da un quartier generale militare, il paesaggio di Tongyeong, che sale fino alla collina dietro il porto, si legge in modo diverso. Questo itinerario lega Sebyeonggwan, il luogo in cui è nato il nome, e Dongpirang, un villaggio sul pendio tornato a vivere grazie ai murales di fronte a un progetto di demolizione, in un unico percorso. Permette di vedere nello stesso giorno, fianco a fianco, il peso di una città militare e la vitalità dei suoi vicoli.
Itinerario consigliato
Sebyeonggwan e il sito del comando → vicoli di Dongpirang → Dongporu è una proposta editoriale per confrontare le storie, non un itinerario pedonale verificato. Dongporu è nel punto più alto del villaggio e costituisce una tappa finale facoltativa. Se camminare in pendenza è impegnativo, consigliamo di saltarlo o di ridurre le visite. Scegliere solo Sebyeonggwan non garantisce comunque un accesso senza gradini. Il gradino segnalato all’ingresso di Dongpirang e l’assenza di noleggio di sedie a rotelle e ascensore accessibile non determinano l’accessibilità dell’intero percorso. Se serve assistenza alla mobilità, verificate prima ingressi, scale e deviazioni di ogni tratto. Distanze, tempi, pendenze e accessibilità delle deviazioni non sono verificati.
1. Sebyeonggwan: l'edificio centrale del comando navale
Secondo il portale del patrimonio nazionale, il Sebyeonggwan di Tongyeong è un tesoro nazionale, designato il 14 ottobre 2002, situato al 27 Sebyeong-ro (quartiere di Munhwa), città di Tongyeong, provincia di Gyeongsangnam-do, e datato all'inizio del XVII secolo. Il servizio digitale del patrimonio nazionale riferisce che l'iscrizione sull'innalzamento della trave di colmo, trovata durante lo smontaggio e restauro del 1963, registra che i lavori iniziarono a gennaio dell'anno eulsa (1605) e che la trave di colmo fu posata il 14 luglio dello stesso anno. L'edificio è una sala di legno a un solo piano con nove campate sul fronte e cinque sul lato, con tetto a padiglione e frontone, descritto come uno dei più grandi edifici della Corea insieme al Gyeonghoeru di Gyeongbokgung e al Jinnamgwan di Yeosu. Il comando navale Tongjeyeong, a cui apparteneva il Sebyeonggwan, si stabilì a Duryongpo (l'attuale Munhwa a Tongyeong) nel 1603 e durò 292 anni, ma durante il periodo coloniale giapponese la maggior parte degli edifici, a parte il Sebyeonggwan, scomparve. Per questo l'ampio pavimento di legno e il grande tetto che si hanno davanti agli occhi appaiono ancora più preziosi.
2. Il villaggio di Dongpirang: da progetto di demolizione a villaggio dei murales
Dongpirang è un villaggio ai piedi della collina orientale della fortezza di Tongyeong, dove da tempo vivono persone che lavoravano intorno al mercato centrale di Tongyeong e al porto di Tongyeong. La città di Tongyeong progettava di demolire le vecchie case, restaurare Dongporu e creare un parco; nell'ottobre 2007 l'associazione civica Pureun Tongyeong 21 radunò da tutto il paese persone disposte a dipingere, e il futuro del villaggio cambiò. Secondo una newsletter del Consiglio dei governatori della Corea, diciotto squadre riempirono i muri e, quando la voce si diffuse, furono demolite solo le tre case in cima necessarie al restauro di Dongporu, mentre il resto fu conservato. Il nome Dongpirang è spiegato come unione di «est» e di una parola del dialetto di Tongyeong che indica una scogliera o un pendio.
3. Dongporu: incontrare Gangguan alla fine del vicolo
Dongporu si trova nel punto più alto del villaggio e da lì si dice che Gangguan e il mare davanti a Tongyeong si vedano con un solo sguardo. La newsletter del 2018 riferisce più di 130 murales nel villaggio, con muri e portoni che in molti punti confinano con case abitate. Poiché i murales a volte vengono ridipinti nel festival biennale, è meglio leggere di nuovo i vicoli di quel giorno che aspettarsi che i dipinti visti nei libri o nelle foto siano rimasti uguali.
Prima di partire
Le informazioni sull'accessibilità dell'Organizzazione del turismo coreano indicano che l'ingresso principale di Dongpirang ha un gradino e che non sono disponibili né un servizio di noleggio di sedie a rotelle né un ascensore accessibile alle persone con disabilità. Poiché il percorso si snoda tra vicoli in pendenza, prevedete scarpe adatte e margine nei tempi. Il Sebyeonggwan è confermato nella scheda del patrimonio al 27 Sebyeong-ro di Tongyeong, con la città di Tongyeong come ente gestore. Orari di visita, tariffe, festival dei murales e aspetto attuale dei vicoli possono differire dal momento in cui sono state scritte le fonti; riconfermateli poco prima della visita tramite le indicazioni del gestore, come la città di Tongyeong. In questo testo non sono riportate distanze né tempi di percorrenza, perché non è stata trovata alcuna fonte ufficiale che li confermi.
Per concludere
L'ampio pavimento del Sebyeonggwan e gli stretti vicoli di Dongpirang sono del tutto diversi per scala e carattere, ma entrambi sono il risultato di un tempo che Tongyeong custodisce da lungo tempo. Uno è un edificio eretto dallo Stato, l'altro un villaggio preservato dai cittadini. Dopo averli percorsi uno dopo l'altro, forse si capisce un poco perché il nome Tongyeong sia ancora in uso oggi.
Domande prima della visita
Visitare Sebyeonggwan significa vedere tutto il comando navale Tongjeyeong?
Sebyeonggwan era un edificio del comando navale Tongjeyeong, non l’intero complesso. Il comando comprendeva terreni e più edifici, in gran parte scomparsi durante il periodo coloniale giapponese salvo Sebyeonggwan: distinguete quindi l’edificio conservato dall’estensione del sito militare.
Il villaggio Dongpirang è stato costruito per i murales?
Dongpirang era già abitato da persone che lavoravano intorno al mercato e al porto, non fu creato come attrazione di murales. Dopo l’appello del 2007 furono demolite solo tre case sulla cima per il restauro di Dongporu e le altre preservate, quindi rispettate gli spazi di vita degli abitanti.
A Dongpirang si vedono ancora i murales delle vecchie foto?
Non è garantito che gli stessi dipinti esistano ancora. La fonte del 2018 descrive rifacimenti al festival biennale, perciò la cifra di oltre 130 murales e le vecchie foto non sono un inventario attuale.