본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

『直指』印制之地:漫步兴德寺址与清州古印刷博物馆

若想了解《直指》的制作背景,而不是观看实物,可将清州古印刷博物馆与兴德寺址结合参观。先在博物馆了解印刷文化,再到寺址确认刊印地点;金属活字传承教育馆则是在演示时间或体验预约合适时加入的可选一站。

KROUND更新 审核

摆放空白纸张和装订工具的造书工作台

前言

一本书的故事成为一座城市的身份,并不常见,而在清州就发生了。1377年,《Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol》,简称『直指』,在清州的兴德寺以金属活字刊印。它被认为是现存世界上最古老的金属活字本,并于2001年列入联合国教科文组织世界记忆名录。 然而这本书的实物并不在清州,而是收藏在法国国家图书馆东方文献部。 因此在清州能做的事,与其说是端详书本身,不如说是沿着它诞生的脉络行走。这条路线按博物馆、寺院遗址、活字工坊的顺序梳理这一脉络。

1377年金属活字本仅下卷一册传世,上卷已不存。下卷收藏于法国国家图书馆。

推荐路线

1. 清州古印刷博物馆:先了解『直指』与韩国印刷文化的脉络。 2. 清州兴德寺址:在刊印『直指』的寺院遗址印证博物馆的讲解。 3. 金属活字传承教育馆:在演示和体验日程合适的日子加入的可选一站。

1. 清州古印刷博物馆

这座博物馆以『直指』为中心,展示高丽的金属活字印刷术和与兴德寺相关的资料,并介绍从高丽木版印刷到19世纪末的传统印刷文化。 韩国观光公社的介绍中还提到,馆内有以增强现实、动作识别和活字媒体艺术为体验内容的『直指』数字沉浸式展厅。 博物馆网站说明,参观第1至第3展厅约需1小时30分钟。 先在这里弄清『直指』这一名称的含义,再走进室外的寺院遗址,会读得具体得多。这本书的核心主题来自禅宗的一句话:直接指向人心,便可见性成佛;刊印记录里留下了Seokchan、Daljam,以及施主比丘尼Myodeok的名字。

摆放空白纸张和装订工具的造书工作台

2. 清州兴德寺址

兴德寺址位于清州市 Heungdeok-gu 云泉洞,是第315号史迹,于1986年5月7日被指定。 1985年的发掘确认了金堂、讲堂、塔和部分回廊的遗址,并出土了刻有“兴德寺”的青铜佛教仪式用金鼓残片,由此得知寺名。根据刻有Daejung第3年铭的瓦片等推断,该寺最晚在9世纪建成,并延续到高丽后期。 如今所见是依据发掘结果复原的金堂和三层石塔。 所以与其想象古建筑原样矗立,不如把眼前的景象理解为遗址与复原相叠。国家遗产数字服务同样把这里介绍为印制现存世界最古老金属活字本『Jikji simche yojeol』的地方。 清州市的介绍称,兴德寺址全年无休、常年开放。

出土寺庙遗址中柱础石的氛围

3. 金属活字传承教育馆

据博物馆网站的运营公告,金属活字传承教育馆每周五、周六、周日的10点、13点30分和15点举行金属活字铸造演示。制作古书、竹简、印刷和造纸等体验不收体验费,材料费另计,并采用预约制。 这条公告刊登在网站首页,所以出发前最好在同一网站或通过电话再次确认日程。看到活字不是在展柜里,而是由人的手制作出来,前两站读到的文字就会变成身体的感受。如果演示日程不合适,把这一站果断去掉,路线依然成立。

无文字的金属活字制作工具特写

出发前

据博物馆网站,参观时间为9点至18点,休馆日为每周一和1月1日。春节和中秋当天的运营,网站与韩国观光公社的介绍写法不一致,假期请先查看公告。 韩国观光公社的信息显示门票免费,并介绍了无台阶的主入口、无障碍停车位、2层哺乳室和语音导览应用。 兴德寺址和博物馆的地址都标为直指大路713号。 请在地图上确认到访当天的入口和步行路线,并调整顺序。

结语

博物馆所列约1小时30分钟仅指第1至第3展厅,并非整条路线的耗时。寺址、移动及演示或体验需要另行安排时间。主入口没有台阶的信息也不能证明整条路线均无障碍。

到访前的疑问

在清州古印刷博物馆能看到《直指》实物吗?

已有介绍说明实物收藏于法国国家图书馆。规划清州古印刷博物馆之行时,应着眼于《直指》、高丽金属活字印刷及兴德寺资料所呈现的制作背景,而非以实物观赏为前提。

在兴德寺址,应关注古建筑还是发掘遗迹?

应区分发掘确认的建筑遗址与据此复原的金堂、三层石塔。这里适合通过遗迹和复原了解《直指》的刊印地点,而不宜期待古建筑原样保存的寺院。

金属活字传承教育馆的演示和体验该如何选择?

想看制作过程,可按铸造演示日程规划;想动手参与,则须考虑提前预约和另付材料费。已有公告的预约条件针对体验,不能直接推定演示也有相同要求。即使演示时间不合适,博物馆与寺址仍可组成路线。