Där 『Jikji』 trycktes: en vandring genom Tempelplatsen Heungdeoksa och museet för tidig tryckkonst i Cheongju
För att förstå hur Jikji tillverkades snarare än se det bevarade exemplaret, kombinera museet för tidig tryckkonst i Cheongju med tempelplatsen Heungdeoksa. Lär känna tryckkulturen på museet och besök sedan tryckplatsen; lägg bara till utbildningscentret för metalltyper om demonstrationstider eller verkstadsbokningar passar.
Svenska
Inledning
Det är sällsynt att en enda boks historia blir en stads identitet. I Cheongju hände det. 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, förkortat 『Jikji』, trycktes med metalltyper i templet Heungdeoksa i Cheongju år 1377. Den är känd som världens äldsta bevarade bok tryckt med metalltyper och skrevs in i Unescos register Memory of the World 2001. Själva boken finns dock inte i Cheongju utan i den orientaliska handskriftsavdelningen vid Frankrikes nationalbibliotek. Det man kan göra i Cheongju handlar därför mindre om att titta på boken än om att följa det sammanhang den tillkom i. Den här rutten följer det sammanhanget i ordningen museum, tempelområde, typverkstad.
Av utgåvan som trycktes med metalltyper 1377 finns bara den andra volymen kvar; den första är inte bevarad. Den andra volymen förvaras på Frankrikes nationalbibliotek.
Föreslagen rutt
1. Museet för tidig tryckkonst i Cheongju: läs först om 『Jikji』 och den koreanska tryckkulturens utveckling. 2. Tempelplatsen Heungdeoksa: kontrollera museets förklaringar på tempelområdet där 『Jikji』 trycktes. 3. Utbildningscentret för metalltyper: ett valfritt stopp att lägga till en dag då tider för demonstration och verkstad passar.
1. Museet för tidig tryckkonst i Cheongju
Museet kretsar kring 『Jikji』, visar Goryeo-tidens tryckning med metalltyper och material om Heungdeoksa, och presenterar traditionell tryckkultur från Goryeo-tidens träblockstryck till slutet av 1800-talet. Koreanska turistorganisationens beskrivning nämner också en digital immersiv sal om 『Jikji』 med förstärkt verklighet, rörelseigenkänning och mediekonst av typer. Museets webbplats anger att ett besök i utställningshallarna 1 till 3 tar ungefär 1 timme och 30 minuter. Om man först klarar ut innebörden av namnet 『Jikji』 här blir tempelområdet utomhus mycket konkretare. Bokens huvudtema kommer från ett Seon-uttryck om att man genom att peka direkt på människans sinne ser sin egen natur, och tryckuppgifterna bevarar namnen Seokchan, Daljam och nunnan Myodeok, som gav donationen.
2. Tempelplatsen Heungdeoksa
Tempelplatsen Heungdeoksa ligger i stadsdelen Uncheon-dong i distriktet Heungdeok-gu i staden Cheongju och utsågs till historisk plats nr 315 den 7 maj 1986. Utgrävningarna 1985 identifierade platserna för huvudhallen, föreläsningssalen, pagoden och delar av korridorerna, och ett fragment av en rituell bronsgong med inskriptionen ”Heungdeoksa” avslöjade templets namn. Tegel med inskriften tredje året av eran Daejung och andra fynd tyder på att det byggdes senast på 800-talet och fanns kvar till sen Goryeo-tid. Det som syns i dag är huvudhallen och en stenpagod i tre våningar som rekonstruerats utifrån utgrävningsresultaten. I stället för att föreställa sig att gamla byggnader står kvar i original är det därför riktigare att läsa platsen som en gammal tomt med en rekonstruktion lagd ovanpå. Den digitala tjänsten för nationellt kulturarv beskriver också platsen som den där världens äldsta bevarade bok med metalltyper, 『Jikji simche yojeol』, trycktes. Stadens guide för Cheongju uppger att området är öppet året runt utan stängningsdagar.
3. Utbildningscentret för metalltyper
Enligt driftmeddelandet på museets webbplats hålls i utbildningscentret för metalltyper varje fredag, lördag och söndag klockan 10.00, 13.30 och 15.00 demonstrationer av gjutning av metalltyper. Verkstäder för att göra gamla böcker, bambuspjälor, tryck och papperstillverkning har ingen deltagaravgift, materialet debiteras separat, och de drivs med förhandsbokning. Meddelandet står på webbplatsens startsida, så det tryggaste är att bekräfta schemat igen på samma webbplats eller per telefon före besöket. När man ser typer göras för hand i stället för bakom utställningsglas blir det man läst vid de två första stoppen en kroppslig känsla. Dagar då demonstrationsschemat inte passar kan man utan vidare hoppa över det här stoppet och rutten håller ändå.
Innan du åker
Enligt museets webbplats är besökstiderna 9.00 till 18.00 och stängningsdagar är varje måndag och den 1 januari. Driften på koreanskt månnyår och Chuseok beskrivs olika av webbplatsen och Koreanska turistorganisationen, så kontrollera meddelandena före helger. Koreanska turistorganisationens uppgifter visar fri entré och anger en huvudentré utan trösklar, parkering för personer med funktionsnedsättning, ett amningsrum på plan 2 och en app med röstguide. Tempelplatsen Heungdeoksa och museet anges med samma adress Jikji-daero 713. Kontrollera ingång och gångväg på en karta för besöksdagen och justera ordningen.
Avslutning
Museets uppskattning på omkring 1 timme och 30 minuter gäller utställningshallarna 1–3, inte hela rutten. Räkna separat med tempelplatsen, förflyttningar och eventuell demonstration eller verkstad. En stegfri museientré innebär inte att hela ruttens tillgänglighet är bekräftad.
Frågor inför besöket
Kan man se exemplaret av Jikji på museet för tidig tryckkonst i Cheongju?
Den befintliga guiden placerar exemplaret på Frankrikes nationalbibliotek. Planera i stället att förstå tillverkningen genom Jikji, Goryeos metalltryck och material om Heungdeoksa, utan att förvänta dig själva boken.
Vad bör man se på tempelplatsen Heungdeoksa: gamla byggnader eller utgrävda lämningar?
Skilj de utgrävda byggnadsplatserna från huvudhallen och stenpagoden i tre våningar som rekonstruerats utifrån fynden. Besöket lämpar sig för att förstå Jikjis tryckplats genom lämningar och rekonstruktion, inte för att se ett orört gammalt tempel.
Hur väljer man demonstration eller verkstad på utbildningscentret för metalltyper?
För att se processen, följ tiderna för gjutningsdemonstrationer; för att prova själv, räkna med förhandsbokning och separat materialkostnad. Bokningskravet i det befintliga meddelandet gäller verkstäder och kan inte automatiskt överföras till demonstrationer. Om tiderna inte passar fungerar museet och tempelplatsen ändå som rutt.