สถานที่พิมพ์ 『Jikji』: เดินชม โบราณสถานวัด Heungdeoksa และพิพิธภัณฑ์การพิมพ์โบราณชองจู
หากต้องการเข้าใจการสร้าง Jikji แทนการชมตัวเล่มที่หลงเหลืออยู่ ให้จัดพิพิธภัณฑ์การพิมพ์โบราณชองจูคู่กับโบราณสถานวัด Heungdeoksa เรียนรู้วัฒนธรรมการพิมพ์ที่พิพิธภัณฑ์ก่อน แล้วไปดูสถานที่พิมพ์ ส่วนศูนย์ถ่ายทอดความรู้การทำตัวพิมพ์โลหะเป็นจุดเสริมเมื่อเวลาสาธิตหรือการจองกิจกรรมเหมาะสม
ไทย
บทนำ
ไม่บ่อยนักที่เรื่องราวของหนังสือเล่มเดียวจะกลายเป็นอัตลักษณ์ของเมือง ที่ ชองจู เรื่องนี้เกิดขึ้นจริง 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』 หรือเรียกย่อว่า 『Jikji』 ถูกพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์โลหะที่วัด Heungdeoksa ใน ชองจู เมื่อปี 1377 เป็นที่รู้จักว่าเป็นหนังสือพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์โลหะที่เก่าแก่ที่สุดในโลกเท่าที่หลงเหลืออยู่ และได้รับขึ้นทะเบียนความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโกในปี 2001 อย่างไรก็ตาม ตัวเล่มจริงไม่ได้อยู่ที่ ชองจู แต่เก็บรักษาไว้ที่แผนกเอกสารตะวันออกของหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส ดังนั้นสิ่งที่ทำได้ที่ ชองจู จึงใกล้เคียงกับการเดินตามบริบทที่หนังสือถือกำเนิดมากกว่าการมองตัวหนังสือเอง เส้นทางนี้ไล่เรียงบริบทดังกล่าวตามลำดับพิพิธภัณฑ์ ลานวัดเดิม และเวิร์กช็อปตัวพิมพ์
ฉบับพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์โลหะปี 1377 เหลือเพียงเล่มหลัง ส่วนเล่มแรกไม่หลงเหลืออยู่ เล่มหลังเก็บรักษาที่หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส
เส้นทางที่แนะนำ
1. พิพิธภัณฑ์การพิมพ์โบราณชองจู: อ่านเรื่อง 『Jikji』 และพัฒนาการของวัฒนธรรมการพิมพ์เกาหลีก่อน 2. โบราณสถานวัด Heungdeoksa: ตรวจสอบคำอธิบายของพิพิธภัณฑ์ที่ลานวัดเดิมที่พิมพ์ 『Jikji』 3. ศูนย์ถ่ายทอดความรู้การทำตัวพิมพ์โลหะ: จุดเสริมที่เลือกได้ เพิ่มในวันที่ตารางสาธิตและกิจกรรมตรงกัน
1. พิพิธภัณฑ์การพิมพ์โบราณชองจู
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้มี 『Jikji』 เป็นศูนย์กลาง จัดแสดงการพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์โลหะสมัยโครยอและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับ Heungdeoksa พร้อมแนะนำวัฒนธรรมการพิมพ์แบบดั้งเดิมตั้งแต่การพิมพ์แม่พิมพ์ไม้สมัยโครยอจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 ข้อมูลของ องค์การท่องเที่ยวเกาหลี ยังกล่าวถึงห้องดิจิทัลอิมเมอร์ซีฟเกี่ยวกับ 『Jikji』 ที่มีประสบการณ์ความจริงเสริม การจับการเคลื่อนไหว และศิลปะสื่อจากตัวพิมพ์ เว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์ระบุว่าการชมห้องจัดแสดงที่ 1 ถึง 3 ใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 30 นาที หากทำความเข้าใจความหมายของชื่อ 『Jikji』 ที่นี่ก่อน ลานวัดเดิมกลางแจ้งจะอ่านได้เป็นรูปธรรมมากขึ้น หัวข้อหลักของหนังสือมาจากถ้อยคำในนิกายเซนที่ว่า การชี้ตรงไปที่จิตของมนุษย์ทำให้เห็นธรรมชาติของตน และบันทึกการพิมพ์ยังเก็บชื่อ Seokchan และ Daljam รวมถึงภิกษุณี Myodeok ผู้บริจาคทุน
2. โบราณสถานวัด Heungdeoksa
โบราณสถานวัด Heungdeoksa ตั้งอยู่ในย่าน Uncheon-dong เขต Heungdeok-gu เมือง ชองจู และได้รับการกำหนดเป็นโบราณสถานหมายเลข 315 เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 1986 การขุดค้นปี 1985 พบตำแหน่งของโถงหลัก โถงบรรยาย เจดีย์ และส่วนหนึ่งของระเบียงคด และพบเศษฆ้องสำริดสำหรับพิธีกรรมจารึกคำว่า “Heungdeoksa” ทำให้ทราบชื่อวัด จากกระเบื้องที่จารึกปีที่ 3 ของศักราช Daejung และสิ่งที่พบอื่น ๆ คาดว่าวัดสร้างขึ้นช้าที่สุดในศตวรรษที่ 9 และดำรงอยู่ถึงปลายสมัยโครยอ ภาพที่เห็นในปัจจุบันคือโถงหลักและเจดีย์หินสามชั้นที่บูรณะขึ้นตามผลการขุดค้น ดังนั้น แทนที่จะจินตนาการว่าอาคารเก่ายังคงอยู่ตามเดิม การอ่านภูมิทัศน์นี้ว่าเป็นพื้นที่เดิมที่ซ้อนทับด้วยการบูรณะจึงแม่นยำกว่า บริการดิจิทัลมรดกแห่งชาติก็อธิบายว่าที่นี่คือสถานที่พิมพ์หนังสือตัวพิมพ์โลหะที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่หลงเหลืออยู่ คือ 『Jikji simche yojeol』 คู่มือของเมือง ชองจู ระบุว่าสถานที่เปิดตลอดปีไม่มีวันหยุด
3. ศูนย์ถ่ายทอดความรู้การทำตัวพิมพ์โลหะ
ตามประกาศการดำเนินงานบนเว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์ ศูนย์ถ่ายทอดความรู้การทำตัวพิมพ์โลหะ มีการสาธิตการหล่อตัวพิมพ์โลหะทุกวันศุกร์ เสาร์ และอาทิตย์ เวลา 10:00, 13:30 และ 15:00 กิจกรรมทำหนังสือโบราณ แผ่นไม้ไผ่ การพิมพ์ และการทำกระดาษ ไม่เก็บค่าเข้าร่วม คิดค่าวัสดุแยกต่างหาก และดำเนินการแบบจองล่วงหน้า ประกาศนี้อยู่ที่หน้าแรกของเว็บไซต์ จึงปลอดภัยที่สุดที่จะยืนยันตารางอีกครั้งในเว็บไซต์เดียวกันหรือทางโทรศัพท์ก่อนไป การเห็นตัวพิมพ์เกิดจากมือมนุษย์ ไม่ใช่อยู่หลังกระจกตู้แสดง ทำให้สิ่งที่อ่านจากสองจุดแรกกลายเป็นความรู้สึกทางกาย ในวันที่ตารางสาธิตไม่ตรงกัน จะตัดจุดนี้ออกก็ได้ เส้นทางยังคงสมบูรณ์
ก่อนออกเดินทาง
ตามเว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์ เวลาเข้าชมคือ 9:00 ถึง 18:00 และวันหยุดคือทุกวันจันทร์กับวันที่ 1 มกราคม การดำเนินงานในวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของเกาหลีและชูซ็อกถูกเขียนต่างกันระหว่างเว็บไซต์กับองค์การท่องเที่ยวเกาหลี จึงควรตรวจสอบประกาศก่อนช่วงวันหยุดยาว ข้อมูลขององค์การท่องเที่ยวเกาหลีระบุว่าเข้าชมฟรี และแจ้งว่าทางเข้าหลักไม่มีขั้น มีที่จอดรถสำหรับผู้พิการ ห้องให้นมชั้น 2 และแอปนำชมด้วยเสียง โบราณสถานวัด Heungdeoksa และพิพิธภัณฑ์ระบุที่อยู่เดียวกันคือ Jikji-daero 713 โปรดตรวจสอบทางเข้าและเส้นทางเดินเท้าในวันที่ไปบนแผนที่ แล้วปรับลำดับตามความเหมาะสม
บทส่งท้าย
เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 30 นาทีที่พิพิธภัณฑ์ระบุใช้กับห้องจัดแสดงที่ 1–3 ไม่ใช่ทั้งเส้นทาง ควรเผื่อเวลาชมโบราณสถาน การเดินทาง และการสาธิตหรือกิจกรรมแยกต่างหาก ข้อมูลว่าทางเข้าพิพิธภัณฑ์ไม่มีขั้นไม่ได้ยืนยันว่าทั้งเส้นทางรองรับรถเข็น
คำถามก่อนเข้าชม
ชมตัวเล่ม Jikji ที่พิพิธภัณฑ์การพิมพ์โบราณชองจูได้หรือไม่?
ข้อมูลที่มีอยู่ระบุว่าตัวเล่มเก็บที่หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส ควรวางแผนชมพิพิธภัณฑ์เพื่อเข้าใจบริบทการผลิตผ่าน Jikji การพิมพ์โลหะสมัยโครยอ และข้อมูล Heungdeoksa แทนการคาดหวังว่าจะเห็นตัวเล่มนั้น
ที่โบราณสถานวัด Heungdeoksa ควรสนใจอาคารเก่าหรือร่องรอยการขุดค้น?
ควรแยกตำแหน่งอาคารที่ขุดพบออกจากโถงหลักและเจดีย์หินสามชั้นที่สร้างขึ้นใหม่ตามผลการขุดค้น ที่นี่เหมาะกับการเข้าใจสถานที่พิมพ์ Jikji ผ่านร่องรอยและการสร้างใหม่ มากกว่าคาดหวังวัดเก่าที่คงสภาพเดิม
จะเลือกชมสาธิตหรือร่วมกิจกรรมที่ศูนย์ถ่ายทอดความรู้การทำตัวพิมพ์โลหะอย่างไร?
หากต้องการดูขั้นตอนให้ยึดตารางสาธิตหล่อตัวพิมพ์ หากต้องการลงมือทำให้เผื่อการจองล่วงหน้าและค่าวัสดุแยกต่างหาก เงื่อนไขจองในประกาศเดิมใช้กับกิจกรรม ไม่อาจสรุปว่าการสาธิตมีเงื่อนไขเดียวกัน หากเวลาสาธิตไม่เหมาะ ยังจัดเส้นทางพิพิธภัณฑ์กับโบราณสถานวัดได้