Donde se imprimió el 『Jikji』: un paseo por el yacimiento del templo Heungdeoksa y el Museo de la Imprenta Antigua de Cheongju
Para entender cómo se hizo el Jikji en lugar de ver el ejemplar conservado, combine el Museo de la Imprenta Antigua de Cheongju y el yacimiento del templo Heungdeoksa. Conozca la cultura de la imprenta y después el lugar de publicación; añada el centro de formación de tipos metálicos solo si encajan los horarios o las reservas de talleres.
Español
Introducción
Rara vez la historia de un solo libro se convierte en la identidad de una ciudad. En Cheongju ocurrió. El 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, abreviado como 『Jikji』, se imprimió con tipos de metal en el templo Heungdeoksa de Cheongju en 1377. Se le conoce como el libro impreso con tipos de metal más antiguo que se conserva y fue inscrito en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO en 2001. Sin embargo, el ejemplar no está en Cheongju, sino en el Departamento de Manuscritos Orientales de la Biblioteca Nacional de Francia. Por eso, lo que se puede hacer en Cheongju es menos mirar el libro que seguir el contexto en que se hizo. Esta ruta recorre ese contexto en este orden: museo, terreno del templo y taller de tipos.
De la edición de 1377 impresa con tipos metálicos solo se conserva el segundo volumen; el primero no ha sobrevivido. El segundo volumen se encuentra en la Biblioteca Nacional de Francia.
Ruta sugerida
1. Museo de la Imprenta Antigua de Cheongju: leer primero sobre el 『Jikji』 y el devenir de la cultura coreana de la imprenta. 2. Yacimiento del templo Heungdeoksa: comprobar las explicaciones del museo en el terreno del templo donde se imprimió el 『Jikji』. 3. Centro de formación de tipos metálicos: parada opcional que se añade un día en que coincidan los horarios de demostración y taller.
1. Museo de la Imprenta Antigua de Cheongju
El museo gira en torno al 『Jikji』, presenta la impresión con tipos de metal de la época Goryeo y materiales relacionados con Heungdeoksa, y da a conocer la cultura tradicional de la imprenta, desde la xilografía de Goryeo hasta finales del siglo XIX. La ficha de la Organización de Turismo de Corea menciona además una sala digital inmersiva sobre el 『Jikji』, con realidad aumentada, reconocimiento de movimiento y arte mediático hecho con tipos. El sitio web del museo indica que la visita a las salas de exposición 1 a 3 lleva aproximadamente 1 hora y 30 minutos. Si se aclara aquí primero el sentido del nombre 『Jikji』, el terreno del templo al aire libre se lee de forma mucho más concreta. El tema central del libro procede de una fórmula del Seon según la cual señalar directamente la mente humana permite ver la propia naturaleza, y el registro de impresión conserva los nombres de Seokchan, de Daljam y de la monja Myodeok, que hizo la donación.
2. Yacimiento del templo Heungdeoksa
El yacimiento del templo Heungdeoksa se encuentra en el barrio Uncheon-dong del distrito Heungdeok-gu de la ciudad de Cheongju y fue designado Sitio Histórico n.º 315 el 7 de mayo de 1986. Las excavaciones de 1985 identificaron los emplazamientos del salón principal, la sala de conferencias, la pagoda y parte de los corredores, y un fragmento de gong ritual de bronce con la inscripción «Heungdeoksa» reveló el nombre del templo. Por tejas con la inscripción del tercer año de la era Daejung y otros hallazgos, se considera que se construyó a más tardar en el siglo IX y que perduró hasta finales de Goryeo. El aspecto actual es el de un salón principal y una pagoda de piedra de tres pisos reconstruidos a partir de los resultados de las excavaciones. Por eso, en lugar de imaginar edificios antiguos aún en pie, es más exacto leer el paisaje como un terreno antiguo superpuesto a una reconstrucción. El servicio digital del patrimonio nacional también describe el lugar como aquel donde se imprimió el libro de tipos de metal más antiguo que se conserva, el 『Jikji simche yojeol』. La guía de la ciudad de Cheongju indica que el sitio está abierto todo el año sin días de cierre.
3. Centro de formación de tipos metálicos
Según el aviso de funcionamiento del sitio web del museo, el centro de formación de tipos metálicos ofrece demostraciones de fundición de tipos de metal todos los viernes, sábados y domingos a las 10:00, a las 13:30 y a las 15:00. Los talleres de elaboración de libros antiguos, tablillas de bambú, impresión y fabricación de papel no tienen cuota de participación, los materiales se cobran aparte y funcionan con reserva previa. Este aviso figura en la página de inicio del sitio, así que lo más seguro es volver a confirmar el horario en el mismo sitio o por teléfono antes de ir. Ver el tipo hecho por manos humanas y no detrás del cristal de una vitrina convierte en sensación corporal lo leído en las dos primeras paradas. En los días en que el programa de demostraciones no encaja, se puede omitir esta parada sin miedo y la ruta se sostiene igual.
Antes de ir
Según el sitio web del museo, el horario de visita es de 9:00 a 18:00 y los días de cierre son todos los lunes y el 1 de enero. El funcionamiento el día del Año Nuevo lunar coreano y de Chuseok lo describen de manera distinta el sitio y la Organización de Turismo de Corea, así que consulte los avisos antes de los festivos. La información de la Organización de Turismo de Corea muestra entrada gratuita y señala una entrada principal sin escalones, aparcamiento para personas con discapacidad, sala de lactancia un nivel por encima de la planta de acceso (2F en la numeración coreana) y una aplicación de guía de voz. El yacimiento del templo Heungdeoksa y el museo constan con la misma dirección, Jikji-daero 713. Compruebe en un mapa la entrada y el recorrido a pie del día de la visita y ajuste el orden.
Conclusión
La estimación del museo de aproximadamente 1 hora y 30 minutos corresponde a las salas 1–3, no a toda la ruta. Calcule aparte el yacimiento, los desplazamientos y una posible demostración o taller. La entrada del museo sin escalones no confirma la accesibilidad de todo el recorrido.
Preguntas antes de la visita
¿Se puede ver el ejemplar del Jikji en el Museo de la Imprenta Antigua de Cheongju?
La guía existente lo sitúa en la Biblioteca Nacional de Francia. Planee conocer su contexto de producción mediante el Jikji, la impresión metálica de Goryeo y los materiales de Heungdeoksa, en vez de esperar ver el libro mismo.
¿En el yacimiento del templo Heungdeoksa destacan los edificios antiguos o los restos excavados?
Distinga los emplazamientos excavados del salón principal y la pagoda de piedra de tres pisos reconstruidos según los hallazgos. La visita permite comprender dónde se imprimió el Jikji mediante restos y reconstrucciones, no encontrar un antiguo templo intacto.
¿Cómo elegir demostración o taller en el centro de formación de tipos metálicos?
Para observar el proceso, siga los horarios de fundición; para participar, prevea reserva anticipada y materiales cobrados aparte. El requisito de reserva del aviso existente corresponde a los talleres y no se puede extender automáticamente a las demostraciones. Si el horario no encaja, el museo y el yacimiento siguen formando una ruta.