본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Wo das 『Jikji』 gedruckt wurde: ein Spaziergang durch die Tempelstätte Heungdeoksa und das Museum für frühe Druckkunst in Cheongju

Um die Herstellung des Jikji zu verstehen statt das erhaltene Buch zu sehen, verbinden Sie das Museum für frühe Druckkunst in Cheongju mit der Tempelstätte Heungdeoksa. Lernen Sie im Museum die Druckkultur kennen und besuchen Sie dann den Druckort; das Schulungszentrum für Metalllettern kommt nur bei passenden Vorführungen oder Workshop-Buchungen hinzu.

KROUNDAktualisiert Geprüft

Werktisch zur Buchherstellung mit leerem Papier und Werkzeug

Einleitung

Selten wird die Geschichte eines einzigen Buches zur Identität einer Stadt. In Cheongju ist das geschehen. Das 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, kurz 『Jikji』, wurde 1377 im Tempel Heungdeoksa in Cheongju mit Metalllettern gedruckt. Es gilt als das älteste erhaltene Metalllettern-Buch der Welt und wurde 2001 in das UNESCO-Register Memory of the World aufgenommen. Das Buch selbst befindet sich jedoch nicht in Cheongju, sondern in der Abteilung für orientalische Handschriften der Französischen Nationalbibliothek. In Cheongju geht es deshalb weniger darum, das Buch zu betrachten, als dem Zusammenhang nachzugehen, in dem es entstand. Diese Route folgt diesem Zusammenhang in der Reihenfolge Museum, Tempelgelände, Lettern-Werkstatt.

Von der 1377 mit Metalllettern gedruckten Ausgabe ist nur der zweite Band erhalten; der erste ist nicht überliefert. Der zweite Band wird in der Französischen Nationalbibliothek aufbewahrt.

Empfohlene Reihenfolge

1. Museum für frühe Druckkunst in Cheongju: zuerst das 『Jikji』 und die Entwicklung der koreanischen Druckkultur kennenlernen. 2. Tempelstätte Heungdeoksa: auf dem Tempelgelände, wo das 『Jikji』 gedruckt wurde, die Erklärungen des Museums überprüfen. 3. Schulungszentrum für Metalllettern: eine optionale Station für einen Tag, an dem Vorführungs- und Workshop-Termine passen.

1. Museum für frühe Druckkunst in Cheongju

Das Museum stellt das 『Jikji』 in den Mittelpunkt, zeigt den Metalllettern-Druck der Goryeo-Zeit sowie Material zu Heungdeoksa und stellt die traditionelle Druckkultur vom Holzblockdruck der Goryeo-Zeit bis zum Ende des 19. Jahrhunderts vor. Die Angaben der Koreanischen Tourismusorganisation erwähnen auch einen digitalen Immersionsraum zum 『Jikji』 mit Augmented Reality, Bewegungserkennung und Medienkunst aus Lettern. Die Website des Museums nennt für den Besuch der Ausstellungshallen 1 bis 3 etwa 1 Stunde 30 Minuten. Wer hier zuerst die Bedeutung des Namens 『Jikji』 klärt, liest das Tempelgelände im Freien deutlich konkreter. Das Hauptthema des Buches stammt aus einem Seon-Spruch, wonach das direkte Zeigen auf den menschlichen Geist die eigene Natur erkennen lässt, und der Druckvermerk bewahrt die Namen Seokchan und Daljam sowie der Nonne Myodeok, die den Druck durch eine Spende unterstützte.

Werktisch zur Buchherstellung mit leerem Papier und Werkzeug

2. Tempelstätte Heungdeoksa

Die Tempelstätte Heungdeoksa liegt im Stadtteil Uncheon-dong des Bezirks Heungdeok-gu der Stadt Cheongju und wurde am 7. Mai 1986 als Historische Stätte Nr. 315 ausgewiesen. Die Ausgrabungen von 1985 legten die Standorte von Haupthalle, Vortragshalle, Pagode und Teilen der Wandelgänge frei, und ein Fragment eines bronzenen Ritualgongs mit der Inschrift „Heungdeoksa“ verriet den Namen des Tempels. Ziegel mit der Inschrift des dritten Jahres der Ära Daejung und weitere Funde deuten darauf hin, dass er spätestens im 9. Jahrhundert errichtet wurde und bis in die späte Goryeo-Zeit bestand. Das heutige Bild zeigt Haupthalle und dreistöckige Steinpagode, die nach den Grabungsergebnissen rekonstruiert wurden. Statt sich alte Gebäude noch im Original stehend vorzustellen, liest man die Szene deshalb besser als altes Gelände mit überlagerter Rekonstruktion. Auch der digitale Dienst des Nationalen Kulturerbes beschreibt den Ort als die Stelle, an der das älteste erhaltene Metalllettern-Buch, das 『Jikji simche yojeol』, gedruckt wurde. Der Stadtführer von Cheongju gibt an, dass die Stätte das ganze Jahr ohne Ruhetag geöffnet ist.

Stimmung einer ausgegrabenen Tempelstätte mit Fundamentsteinen

3. Schulungszentrum für Metalllettern

Laut der Betriebsmitteilung auf der Museumswebsite finden im Schulungszentrum für Metalllettern jeden Freitag, Samstag und Sonntag um 10:00, 13:30 und 15:00 Uhr Vorführungen des Gießens von Metalllettern statt. Für Workshops zur Herstellung traditioneller Bücher und Bambustafeln sowie zum Drucken und Papierschöpfen wird keine Teilnahmegebühr erhoben. Das Material wird gesondert berechnet; eine vorherige Anmeldung ist erforderlich. Diese Mitteilung steht auf der Startseite der Website, sodass es am sichersten ist, den Termin vor dem Besuch auf derselben Seite oder telefonisch erneut zu bestätigen. Wer Lettern nicht hinter Vitrinenglas, sondern aus Menschenhand entstehen sieht, verbindet das an den ersten beiden Stationen Gelesene mit körperlichem Empfinden. An Tagen, an denen der Vorführplan nicht passt, kann man diese Station getrost auslassen, ohne dass die Route zerfällt.

Nahaufnahme von Werkzeugen für Metalllettern ohne Schriftzeichen

Vor dem Besuch

Laut Museumswebsite sind die Besuchszeiten 9:00 bis 18:00 Uhr, Ruhetage sind jeder Montag und der 1. Januar. Den Betrieb am Tag des koreanischen Mondneujahrs und an Chuseok beschreiben die Website und die Koreanische Tourismusorganisation unterschiedlich, prüfen Sie daher vor Feiertagen zuerst die Mitteilungen. Die Angaben der Koreanischen Tourismusorganisation weisen freien Eintritt aus und nennen einen stufenlosen Haupteingang, Behindertenparkplätze, einen Stillraum im 1. Obergeschoss (koreanische Etage 2F) und eine Audioguide-App. Die Tempelstätte Heungdeoksa und das Museum sind unter derselben Adresse Jikji-daero 713 verzeichnet. Prüfen Sie am Besuchstag Eingang und Fußweg auf einer Karte und passen Sie die Reihenfolge an.

Schluss

Die vom Museum genannten rund 1 Stunde 30 Minuten beziehen sich auf die Ausstellungshallen 1–3, nicht auf die gesamte Route. Planen Sie Tempelstätte, Wege und eine mögliche Vorführung oder einen Workshop gesondert ein. Ein stufenloser Museumseingang bestätigt nicht die Barrierefreiheit der gesamten Route.

Fragen vor dem Besuch

Kann man das erhaltene Jikji im Museum für frühe Druckkunst in Cheongju sehen?

Der vorhandene Führer nennt die Französische Nationalbibliothek als Aufbewahrungsort. Planen Sie den Museumsbesuch daher zum Verständnis der Herstellung anhand des Jikji, des Goryeo-Metallletterndrucks und der Materialien zu Heungdeoksa, nicht in Erwartung des Buches selbst.

Was steht an der Tempelstätte Heungdeoksa im Mittelpunkt: alte Gebäude oder Grabungsreste?

Unterscheiden Sie die ausgegrabenen Gebäudestandorte von der nach diesen Ergebnissen rekonstruierten Haupthalle und dreistöckigen Steinpagode. Der Besuch eignet sich zum Verständnis des Druckortes anhand von Spuren und Rekonstruktion, nicht für die Erwartung eines unverändert erhaltenen alten Tempels.

Wie wählt man im Schulungszentrum für Metalllettern zwischen Vorführung und Workshop?

Zum Zuschauen richten Sie sich nach den Gießvorführungen; für eigene Teilnahme planen Sie Voranmeldung und gesonderte Materialkosten ein. Die Reservierungspflicht im vorhandenen Hinweis betrifft Workshops und lässt sich nicht automatisch auf Vorführungen übertragen. Passen deren Termine nicht, bleiben Museum und Tempelstätte als Route möglich.