본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Nơi 『Jikji』 được in: dạo bước ở di tích chùa Heungdeoksa và Bảo tàng In cổ Cheongju

Muốn tìm hiểu cách Jikji ra đời thay vì xem bản sách còn lại, hãy kết hợp Bảo tàng In cổ Cheongju với di tích chùa Heungdeoksa. Tìm hiểu văn hóa in ở bảo tàng rồi đến nơi từng in sách; chỉ thêm Trung tâm Truyền dạy Chữ in Kim loại khi lịch trình diễn hoặc đặt chỗ trải nghiệm phù hợp.

KROUNDCập nhật Đã duyệt

Bàn làm sách với giấy trắng và dụng cụ

Mở đầu

Hiếm khi câu chuyện của một cuốn sách trở thành bản sắc của cả một thành phố. Ở Cheongju, điều đó đã xảy ra. Cuốn 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, gọi tắt là 『Jikji』, được in bằng chữ kim loại tại chùa Heungdeoksa ở Cheongju vào năm 1377. Người ta biết đến nó là cuốn sách in chữ kim loại lâu đời nhất còn lại trên thế giới và nó được ghi vào Danh mục Ký ức Thế giới của UNESCO năm 2001. Nhưng bản gốc không ở Cheongju, mà nằm trong Phòng tư liệu phương Đông của Thư viện Quốc gia Pháp. Vì vậy, điều có thể làm ở Cheongju gần với việc lần theo bối cảnh ra đời của cuốn sách hơn là ngắm chính cuốn sách. Hành trình này lần theo bối cảnh đó theo thứ tự bảo tàng, khu chùa cổ và xưởng chữ in.

Bản in chữ kim loại năm 1377 chỉ còn quyển hạ; quyển thượng không còn. Quyển hạ được lưu giữ tại Thư viện Quốc gia Pháp.

Lộ trình gợi ý

1. Bảo tàng In cổ Cheongju: đọc trước về 『Jikji』 và dòng chảy của văn hóa in ấn Hàn Quốc. 2. Di tích chùa Heungdeoksa: kiểm chứng lời giải thích của bảo tàng tại khu chùa cổ nơi 『Jikji』 được in. 3. Trung tâm Truyền dạy Chữ in Kim loại: điểm dừng tùy chọn, thêm vào khi lịch trình diễn và trải nghiệm phù hợp.

1. Bảo tàng In cổ Cheongju

Bảo tàng lấy 『Jikji』 làm trung tâm, trưng bày kỹ thuật in chữ kim loại thời Goryeo cùng tư liệu liên quan đến Heungdeoksa, đồng thời giới thiệu văn hóa in truyền thống từ in mộc bản thời Goryeo đến cuối thế kỷ XIX. Thông tin của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc còn giới thiệu phòng trình chiếu kỹ thuật số sống động về 『Jikji』 với trải nghiệm thực tế tăng cường, nhận diện chuyển động và nghệ thuật truyền thông từ chữ in. Trang web của bảo tàng ghi rằng tham quan các phòng trưng bày 1 đến 3 mất khoảng 1 giờ 30 phút. Nếu nắm ý nghĩa của tên 『Jikji』 ngay tại đây, khu chùa cổ ngoài trời sẽ được đọc cụ thể hơn nhiều. Chủ đề cốt lõi của cuốn sách bắt nguồn từ câu nói của Thiền tông rằng chỉ thẳng vào tâm người thì thấy được bản tính, và bản ghi in còn lưu tên Seokchan, Daljam cùng ni sư Myodeok, người đã cúng dường.

Bàn làm sách với giấy trắng và dụng cụ

2. Di tích chùa Heungdeoksa

Di tích chùa Heungdeoksa nằm ở phường Uncheon thuộc quận Heungdeok của thành phố Cheongju, được công nhận là Di tích số 315 vào ngày 7 tháng 5 năm 1986. Cuộc khai quật năm 1985 xác định nền chính điện, nền giảng đường, nền tháp và một phần nền hành lang, đồng thời tìm thấy mảnh cồng đồng dùng trong nghi lễ khắc chữ "Heungdeoksa" nên biết được tên chùa. Dựa vào những viên ngói khắc niên hiệu Daejung năm thứ 3, người ta cho rằng chùa được xây muộn nhất vào thế kỷ IX và tồn tại đến cuối thời Goryeo. Diện mạo hiện nay là chính điện và tháp đá ba tầng được phục dựng dựa trên kết quả khai quật. Vì thế, thay vì tưởng tượng công trình cổ còn nguyên, chính xác hơn là hiểu cảnh quan này là sự đan xen giữa nền di tích cũ và phần phục dựng. Dịch vụ số của Di sản Quốc gia cũng mô tả nơi đây là chỗ in cuốn sách chữ kim loại lâu đời nhất còn tồn tại, 『Jikji simche yojeol』. Hướng dẫn của thành phố Cheongju cho biết khu di tích mở cửa quanh năm, không nghỉ.

Không khí nền chùa được khai quật với các viên đá tảng

3. Trung tâm Truyền dạy Chữ in Kim loại

Theo thông báo vận hành trên trang web của bảo tàng, Trung tâm Truyền dạy Chữ in Kim loại tổ chức trình diễn đúc chữ kim loại vào thứ Sáu, thứ Bảy và Chủ nhật hằng tuần lúc 10:00, 13:30 và 15:00. Các trải nghiệm làm sách xưa, thẻ tre, in ấn và làm giấy không thu phí trải nghiệm, chi phí nguyên liệu tính riêng, và vận hành theo hình thức đặt trước. Thông báo này nằm ở trang chủ của trang web, nên trước khi đi, an toàn nhất là xác nhận lại lịch trên chính trang đó hoặc qua điện thoại. Khi thấy chữ in được làm ra bằng đôi tay chứ không nằm sau tủ kính, những gì đọc được ở hai điểm trước trở thành cảm nhận bằng cơ thể. Vào ngày lịch trình diễn không phù hợp, bạn có thể bỏ hẳn điểm này mà hành trình vẫn trọn vẹn.

Cận cảnh dụng cụ đúc chữ in kim loại không có chữ

Trước khi đi

Theo trang web của bảo tàng, giờ tham quan là từ 9:00 đến 18:00, ngày nghỉ là thứ Hai hằng tuần và ngày 1 tháng 1. Việc vận hành vào ngày Tết Nguyên đán và Chuseok được trang web và thông tin của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc ghi khác nhau, nên hãy xem thông báo trước các kỳ nghỉ lễ. Thông tin của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc ghi phí vào cửa là miễn phí, và nêu lối vào chính không có bậc, bãi đỗ xe dành cho người khuyết tật, phòng cho con bú ở tầng 2 và ứng dụng hướng dẫn bằng giọng nói. Di tích chùa Heungdeoksa và bảo tàng đều được ghi cùng địa chỉ Jikji-daero 713. Hãy xác nhận lối vào và đường đi bộ của ngày bạn đến trên bản đồ và điều chỉnh thứ tự.

Lời kết

Ước tính khoảng 1 giờ 30 phút của bảo tàng chỉ dành cho các phòng trưng bày 1–3, không phải toàn tuyến. Cần tính riêng thời gian ở di tích, di chuyển và xem trình diễn hoặc tham gia trải nghiệm. Lối vào bảo tàng không có bậc không có nghĩa toàn tuyến đã được xác nhận phù hợp cho xe lăn.

Câu hỏi trước chuyến đi

Có thể xem bản Jikji còn lại ở Bảo tàng In cổ Cheongju không?

Hướng dẫn hiện có cho biết bản sách được lưu giữ tại Thư viện Quốc gia Pháp. Hãy lên kế hoạch tìm hiểu bối cảnh sản xuất qua Jikji, kỹ thuật in chữ kim loại thời Goryeo và tư liệu Heungdeoksa, thay vì mặc định sẽ được xem bản sách ấy.

Ở di tích chùa Heungdeoksa nên chú ý công trình cổ hay dấu tích khai quật?

Hãy phân biệt nền công trình được khai quật với chính điện và tháp đá ba tầng được phục dựng từ kết quả đó. Chuyến thăm phù hợp để hiểu nơi in Jikji qua dấu tích và phục dựng, hơn là mong đợi một ngôi chùa cổ còn nguyên.

Nên chọn trình diễn hay trải nghiệm tại Trung tâm Truyền dạy Chữ in Kim loại thế nào?

Muốn xem quy trình, hãy theo lịch trình diễn đúc chữ; muốn tự làm, cần tính đến đặt trước và tiền vật liệu riêng. Điều kiện đặt trước trong thông báo hiện có áp dụng cho trải nghiệm, không thể tự động áp dụng cho trình diễn. Nếu lịch trình diễn không phù hợp, vẫn có thể đi bảo tàng và di tích chùa.