Ahol a 『Jikji』 készült: séta Heungdeoksa templomterülete és a Cheongju régi nyomdászatának múzeuma körül
Ha a fennmaradt könyv helyett a Jikji készítését szeretnénk megérteni, kapcsoljuk össze Cheongju régi nyomdászatának múzeumát Heungdeoksa templomterületével. A múzeumban ismerjük meg a nyomdakultúrát, majd a kiadás helyszínét; a fém nyomóbetűk oktatóközpontját csak megfelelő bemutatóidőpont vagy foglalkozásfoglalás esetén adjuk hozzá.
Magyar
Bevezető
Ritkán válik egyetlen könyv története egy város identitásává. Cheongju városában ez megtörtént. A 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, rövidítve 『Jikji』, 1377-ben készült fémbetűkkel a Cheongju városi Heungdeoksa templomban. A világ legrégebbi fennmaradt fémbetűs könyveként ismert, és 2001-ben felkerült az UNESCO Világemlék-nyilvántartására. Maga a példány azonban nem Cheongju városában van, hanem a Francia Nemzeti Könyvtár keleti kéziratok osztályán található. Ezért Cheongju városában kevésbé a könyv szemlélése a feladat, inkább annak a környezetnek a követése, amelyben készült. Ez az útvonal sorrendben járja be ezt a környezetet: múzeum, templomterület, betűműhely.
Az 1377-ben fémbetűkkel nyomtatott kiadásból csak a második kötet maradt fenn; az első nem. A második kötetet a Francia Nemzeti Könyvtár őrzi.
Javasolt útvonal
1. Cheongju régi nyomdászatának múzeuma: előbb a 『Jikji』 és a koreai nyomdakultúra folyamata. 2. Heungdeoksa templomterülete: a templomterületen, ahol a 『Jikji』 készült, a múzeum magyarázatainak ellenőrzése. 3. Fém nyomóbetűk oktatóközpontja: választható állomás, olyan napra, amikor a bemutatók és foglalkozások időpontja megfelel.
1. Cheongju régi nyomdászatának múzeuma
A múzeum középpontjában a 『Jikji』 áll; bemutatja a Korjo-kori fémbetűs nyomtatást és a Heungdeoksához kapcsolódó anyagokat, valamint a hagyományos nyomdakultúrát a Korjo-kori fametszetes nyomtatástól a 19. század végéig. A Koreai Turisztikai Szervezet leírása egy digitális, magával ragadó termet is említ a 『Jikji』 témájában, kiterjesztett valósággal, mozgásfelismeréssel és betűkből alkotott médiaművészettel. A múzeum weboldala szerint az 1–3. kiállítóterem megtekintése nagyjából 1 órát és 30 percet vesz igénybe. Ha itt tisztázzuk először a 『Jikji』 név jelentését, a szabadtéri templomterület sokkal konkrétabban olvasható. A könyv központi témája egy Szon-mondásból ered, mely szerint az emberi elmére közvetlenül mutatva felismerhető a saját természetünk, a nyomtatási feljegyzés pedig megőrizte Seokchan és Daljam, valamint az adományozó Myodeok apáca nevét.
2. Heungdeoksa templomterülete
Heungdeoksa templomterülete Cheongju város Heungdeok-gu körzetének Uncheon-dong városrészében fekszik, és 1986. május 7-én a 315. számú történelmi emlékhely lett. Az 1985-ös ásatások feltárták a főcsarnok, az előadóterem, a pagoda és a folyosók egy részének helyét, a „Heungdeoksa” feliratú rituális bronzgong töredéke pedig elárulta a templom nevét. A Daejung korszak harmadik évének feliratát viselő cserepek és más leletek alapján legkésőbb a 9. században épülhetett, és a késő Korjo-korig fennmaradt. A mai látvány az ásatási eredmények alapján rekonstruált főcsarnok és háromszintes kőpagoda. Ezért ahelyett, hogy régi épületeket képzelnénk eredeti állapotukban, pontosabb a tájat egy rekonstrukcióval megrétegzett, egykori területként olvasni. A nemzeti örökség digitális szolgáltatása is úgy írja le a helyet, mint ahol a legrégebbi fennmaradt fémbetűs könyvet, a 『Jikji simche yojeol』 című művet nyomtatták. Cheongju város útmutatója szerint a terület egész évben, szünnap nélkül nyitva áll.
3. Fém nyomóbetűk oktatóközpontja
A múzeum weboldalán közzétett üzemeltetési tájékoztató szerint a fém nyomóbetűk oktatóközpontjában minden pénteken, szombaton és vasárnap 10:00, 13:30 és 15:00 órakor fémbetű-öntési bemutatót tartanak. A régi könyvek, bambuszlécek, nyomtatás és papírmerítés műhelyeinek nincs részvételi díja, az anyagköltséget külön számítják, és előzetes jelentkezéssel működnek. A közlemény a weboldal nyitóoldalán áll, ezért indulás előtt a legbiztosabb ugyanazon az oldalon vagy telefonon újra megerősíteni az időpontot. Ha a betűt nem a vitrin üvege mögött, hanem emberi kéz alkotja, az első két állomáson olvasottak testi érzéssé válnak. Azokon a napokon, amikor a bemutatók rendje nem felel meg, nyugodtan kihagyható ez az állomás, az útvonal így is egész marad.
Indulás előtt
A múzeum weboldala szerint a látogatási idő 9:00 és 18:00 között van, a zárva tartás napjai minden hétfő és január 1. A koreai holdújév és a Chuseok napi üzemelést a weboldal és a Koreai Turisztikai Szervezet eltérően írja le, ezért ünnepek előtt előbb nézze meg a közleményeket. A Koreai Turisztikai Szervezet adatai ingyenes belépőt jeleznek, és lépcsőmentes főbejáratot, mozgáskorlátozottak parkolóját, az első emeleti szoptatószobát (koreai jelöléssel 2F) és hangos útmutató alkalmazást említenek. A Heungdeoksa templomterülete és a múzeum is ugyanazon a címen, Jikji-daero 713 szerepel. Látogatás napján ellenőrizze térképen a bejáratot és a gyalogos útvonalat, és igazítsa a sorrendet.
Zárás
A múzeum által megadott körülbelül 1 óra 30 perc az 1–3. kiállítóteremre vonatkozik, nem az egész útvonalra. Külön számoljunk a templomterülettel, a közlekedéssel és az esetleges bemutatóval vagy foglalkozással. A múzeum lépcsőmentes bejárata nem igazolja a teljes útvonal akadálymentességét.
Kérdések látogatás előtt
Látható a Jikji példánya Cheongju régi nyomdászatának múzeumában?
A meglévő ismertető szerint a könyvet a Francia Nemzeti Könyvtár őrzi. A látogatást ezért a készítés körülményeinek megértésére tervezzük a Jikji, a Korjo-kori fémbetűs nyomtatás és a Heungdeoksa-anyagok segítségével, ne magának a példánynak a megtekintésére.
Heungdeoksa templomterületén régi épületekre vagy ásatási nyomokra figyeljünk?
Különítsük el a feltárt épülethelyeket az eredmények alapján rekonstruált főcsarnoktól és háromszintes kőpagodától. A látogatás a Jikji nyomtatási helyének megértésére alkalmas maradványok és rekonstrukció révén, nem egy érintetlen régi templom megtekintésére.
Hogyan válasszunk bemutatót vagy foglalkozást a fém nyomóbetűk oktatóközpontjában?
A folyamat megfigyeléséhez az öntési bemutatók időpontjához igazodjunk; saját részvételhez előzetes foglalással és külön anyagköltséggel számoljunk. A meglévő közlemény foglalási feltétele a foglalkozásokra vonatkozik, nem automatikusan a bemutatókra. Ha az időpont nem megfelelő, a múzeum és a templomterület továbbra is bejárható útvonalat alkot.