Là où le 『Jikji』 a été imprimé : promenade entre le site du temple Heungdeoksa et le musée de l’imprimerie ancienne de Cheongju
Pour comprendre la fabrication du Jikji plutôt que voir l'exemplaire conservé, associez le musée de l’imprimerie ancienne de Cheongju au site du temple Heungdeoksa. Découvrez l'imprimerie au musée, puis son lieu de publication ; ajoutez le centre de transmission des techniques des caractères métalliques seulement si les horaires ou la réservation d'un atelier conviennent.
Français
Introduction
Il est rare que l'histoire d'un seul livre devienne l'identité d'une ville. À Cheongju, c'est arrivé. Le 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, abrégé en 『Jikji』, a été imprimé avec des caractères métalliques au temple Heungdeoksa de Cheongju en 1377. On le connaît comme le plus ancien livre conservé imprimé avec des caractères métalliques, et il a été inscrit au registre Mémoire du monde de l'UNESCO en 2001. Pourtant, l'exemplaire lui-même ne se trouve pas à Cheongju : il est conservé au département des manuscrits orientaux de la Bibliothèque nationale de France. Ce que l'on peut faire à Cheongju relève donc moins de la contemplation du livre que du fait de suivre le contexte dans lequel il a été fabriqué. Ce parcours le retrace dans l'ordre : musée, site du temple, atelier de caractères.
De l’édition imprimée en caractères métalliques en 1377, seul le second volume subsiste ; le premier n’est pas conservé. Le second volume est conservé à la Bibliothèque nationale de France.
Itinéraire suggéré
1. Musée de l’imprimerie ancienne de Cheongju : découvrir d'abord le 『Jikji』 et l'évolution de la culture coréenne de l'imprimerie. 2. Site du temple Heungdeoksa : vérifier les explications du musée sur le site du temple où le 『Jikji』 fut imprimé. 3. Centre de transmission des techniques des caractères métalliques : étape facultative, à ajouter un jour où les horaires de démonstration et d'atelier conviennent.
1. Musée de l’imprimerie ancienne de Cheongju
Le musée est centré sur le 『Jikji』, présente l'impression en caractères métalliques de l'époque Goryeo et des documents liés à Heungdeoksa, et fait connaître la culture traditionnelle de l'imprimerie, de la xylographie de Goryeo à la fin du XIXe siècle. La fiche de l'Organisation coréenne du tourisme mentionne aussi une salle numérique immersive consacrée au 『Jikji』, avec réalité augmentée, reconnaissance de mouvement et art médiatique fondé sur les caractères. Le site du musée indique que la visite des salles d'exposition 1 à 3 prend environ 1 h 30. Si l'on fixe d'abord ici le sens du nom 『Jikji』, le site du temple en plein air devient beaucoup plus concret. Le thème central du livre vient d'une formule du Seon selon laquelle pointer directement l'esprit humain permet de voir sa nature, et la mention d'impression conserve les noms de Seokchan, de Daljam et de la nonne Myodeok, qui a fait le don.
2. Site du temple Heungdeoksa
Le site du temple Heungdeoksa se trouve dans le quartier Uncheon-dong de l'arrondissement Heungdeok-gu de la ville de Cheongju et a été classé site historique n° 315 le 7 mai 1986. Les fouilles de 1985 ont identifié les emplacements du hall principal, de la salle de conférences, de la pagode et d'une partie des galeries, et un fragment de gong rituel en bronze gravé « Heungdeoksa » a révélé le nom du temple. D'après des tuiles portant l'inscription de la 3e année de l'ère Daejung et d'autres vestiges, il aurait été bâti au plus tard au IXe siècle et aurait subsisté jusqu'à la fin de Goryeo. L'aspect actuel est celui d'un hall principal et d'une pagode de pierre à trois étages reconstitués d'après les résultats des fouilles. Plutôt que d'imaginer des bâtiments anciens encore debout, il est donc plus juste de lire le paysage comme un terrain ancien superposé à une reconstitution. Le service numérique du patrimoine national décrit lui aussi ce lieu comme celui où a été imprimé le plus ancien livre conservé en caractères métalliques, le 『Jikji simche yojeol』. Le guide de la ville de Cheongju indique que le site est ouvert toute l'année, sans jour de fermeture.
3. Centre de transmission des techniques des caractères métalliques
Selon l'avis de fonctionnement du site du musée, le centre de transmission des techniques des caractères métalliques propose des démonstrations de fonte de caractères métalliques chaque vendredi, samedi et dimanche à 10 h, 13 h 30 et 15 h. Les ateliers de fabrication de livres anciens, de lattes de bambou, d'impression et de fabrication du papier sont sans frais de participation, le matériel étant facturé à part, et fonctionnent sur réservation préalable. Cet avis figure sur la page d'accueil du site ; mieux vaut donc reconfirmer le programme sur le même site ou par téléphone avant de partir. Voir le caractère fabriqué par des mains humaines plutôt que derrière la vitre d'une vitrine fait passer ce que l'on a lu aux deux premières étapes dans la sensation du corps. Les jours où le programme des démonstrations ne convient pas, on peut sans crainte omettre cette étape : le parcours tient toujours.
Avant de partir
D'après le site du musée, les horaires de visite vont de 9 h à 18 h, et les jours de fermeture sont tous les lundis et le 1er janvier. Le fonctionnement le jour du Nouvel An lunaire et de Chuseok est décrit différemment par le site et par l'Organisation coréenne du tourisme ; vérifiez donc les avis avant les jours fériés. Les informations de l'Organisation coréenne du tourisme affichent une entrée gratuite et mentionnent une entrée principale sans marche, un parking pour personnes handicapées, une salle d’allaitement au premier étage (niveau 2F coréen) et une application de guidage vocal. Le site du temple Heungdeoksa et le musée sont indiqués à la même adresse, Jikji-daero 713. Vérifiez sur une carte l'entrée et le trajet à pied le jour de votre visite et ajustez l'ordre.
Conclusion
L’estimation d’environ 1 h 30 donnée par le musée concerne les salles 1 à 3, et non le parcours entier. Prévoyez séparément le site du temple, les déplacements et une éventuelle démonstration ou un atelier. L’entrée du musée sans marche ne garantit pas l’accessibilité de tout le parcours.
Questions avant la visite
Peut-on voir l'exemplaire du Jikji au musée de l’imprimerie ancienne de Cheongju ?
Le guide existant situe cet exemplaire à la Bibliothèque nationale de France. Prévoyez plutôt de comprendre sa fabrication à travers le Jikji, l'impression métallique de Goryeo et les documents sur Heungdeoksa, sans compter voir le livre lui-même.
Au site du temple Heungdeoksa, faut-il regarder les bâtiments anciens ou les vestiges fouillés ?
Distinguez les emplacements découverts lors des fouilles du hall principal et de la pagode de pierre à trois étages reconstruits d'après ces résultats. La visite permet de comprendre le lieu d'impression du Jikji par les vestiges et la reconstitution, plutôt que de découvrir un vieux temple intact.
Comment choisir entre démonstration et atelier au centre de transmission des techniques des caractères métalliques ?
Pour observer la fabrication, suivez les horaires de fonte ; pour pratiquer, prévoyez une réservation et des frais de matériel distincts. L'obligation de réservation de l'avis existant concerne les ateliers et ne peut être étendue d'office aux démonstrations. Si leur horaire ne convient pas, le musée et le site du temple restent un parcours possible.