본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Dove fu stampato il 『Jikji』: una passeggiata tra il sito del tempio Heungdeoksa e il Museo della stampa antica di Cheongju

Per capire come nacque il Jikji anziché vedere l'esemplare conservato, abbina il Museo della stampa antica di Cheongju al sito del tempio Heungdeoksa. Scopri la cultura della stampa al museo, poi visita il luogo di pubblicazione; aggiungi il centro di formazione sui caratteri metallici solo se gli orari o le prenotazioni dei laboratori lo consentono.

KROUNDAggiornato Revisionato

Banco di lavoro per la fabbricazione di libri con carta bianca e attrezzi

Introduzione

Di rado la storia di un solo libro diventa l'identità di una città. A Cheongju è successo. Il 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, abbreviato in 『Jikji』, fu stampato con caratteri metallici nel tempio Heungdeoksa di Cheongju nel 1377. È noto come il più antico libro conservato stampato con caratteri metallici e nel 2001 è stato iscritto nel registro Memoria del Mondo dell'UNESCO. L'esemplare, però, non si trova a Cheongju: è conservato nel dipartimento dei manoscritti orientali della Biblioteca nazionale di Francia. Ciò che si può fare a Cheongju è dunque meno guardare il libro e più seguire il contesto in cui fu realizzato. Questo percorso lo ripercorre nell'ordine museo, area del tempio, laboratorio dei caratteri.

Dell’edizione del 1377 stampata a caratteri metallici resta soltanto il secondo volume; il primo non è conservato. Il secondo volume si trova alla Biblioteca nazionale di Francia.

Itinerario suggerito

1. Museo della stampa antica di Cheongju: conoscere prima il 『Jikji』 e lo sviluppo della cultura coreana della stampa. 2. Sito del tempio Heungdeoksa: verificare le spiegazioni del museo nell'area del tempio dove fu stampato il 『Jikji』. 3. Centro di formazione sui caratteri metallici: tappa facoltativa da aggiungere in un giorno in cui gli orari di dimostrazione e laboratorio coincidono.

1. Museo della stampa antica di Cheongju

Il museo ruota attorno al 『Jikji』, presenta la stampa a caratteri metallici dell'epoca Goryeo e materiali legati a Heungdeoksa, e illustra la cultura tradizionale della stampa dalla xilografia di Goryeo alla fine dell'Ottocento. La scheda dell'Organizzazione coreana del turismo menziona anche una sala digitale immersiva dedicata al 『Jikji』, con esperienze di realtà aumentata, riconoscimento del movimento e arte mediatica basata sui caratteri. Il sito del museo indica che la visita delle sale espositive da 1 a 3 richiede circa 1 ora e 30 minuti. Se si chiarisce qui per prima cosa il significato del nome 『Jikji』, l'area del tempio all'aperto diventa molto più concreta. Il tema centrale del libro nasce da una formula del Seon secondo cui indicare direttamente la mente umana fa vedere la propria natura, e la nota di stampa conserva i nomi di Seokchan, di Daljam e della monaca Myodeok, che fece la donazione.

Banco di lavoro per la fabbricazione di libri con carta bianca e attrezzi

2. Sito del tempio Heungdeoksa

Il sito del tempio Heungdeoksa si trova nel quartiere Uncheon-dong del distretto Heungdeok-gu della città di Cheongju ed è stato designato Sito storico n. 315 il 7 maggio 1986. Gli scavi del 1985 hanno individuato le posizioni della sala principale, della sala delle lezioni, della pagoda e di parte dei corridoi, e un frammento di gong rituale di bronzo con l'iscrizione «Heungdeoksa» ha rivelato il nome del tempio. Da tegole con l'iscrizione del terzo anno dell'era Daejung e da altri reperti si ritiene che sia stato costruito al più tardi nel IX secolo e sia durato fino al tardo periodo Goryeo. L'aspetto attuale è quello di una sala principale e di una pagoda di pietra a tre piani ricostruite sulla base dei risultati degli scavi. Più che immaginare edifici antichi ancora in piedi, è quindi più corretto leggere il paesaggio come un terreno antico sovrapposto a una ricostruzione. Anche il servizio digitale del patrimonio nazionale descrive il luogo come quello in cui fu stampato il più antico libro conservato a caratteri metallici, il 『Jikji simche yojeol』. La guida della città di Cheongju indica che il sito è aperto tutto l'anno senza giorni di chiusura.

Atmosfera di un sito di tempio scavato con basi di pietra

3. Centro di formazione sui caratteri metallici

Secondo l'avviso di funzionamento sul sito del museo, nel centro di formazione sui caratteri metallici si tengono dimostrazioni di fusione di caratteri metallici ogni venerdì, sabato e domenica alle 10:00, alle 13:30 e alle 15:00. I laboratori di realizzazione di libri antichi, listelle di bambù, stampa e fabbricazione della carta non hanno quota di partecipazione, i materiali si pagano a parte e si svolgono su prenotazione anticipata. L'avviso compare nella pagina iniziale del sito, perciò è più prudente riconfermare il programma sullo stesso sito o per telefono prima di partire. Vedere il carattere nascere da mani umane e non dietro il vetro di una teca trasforma in sensazione fisica ciò che si è letto nelle prime due tappe. Nei giorni in cui il programma delle dimostrazioni non coincide si può tranquillamente saltare questa tappa e il percorso regge comunque.

Primo piano di attrezzi per i caratteri metallici senza segni

Prima di partire

Secondo il sito del museo, l'orario di visita è dalle 9:00 alle 18:00 e i giorni di chiusura sono ogni lunedì e il 1° gennaio. Il funzionamento nel giorno del Capodanno lunare coreano e di Chuseok è descritto in modo diverso dal sito e dall'Organizzazione coreana del turismo, quindi prima delle festività controllate gli avvisi. Le informazioni dell'Organizzazione coreana del turismo riportano l'ingresso gratuito e indicano un ingresso principale senza gradini, un parcheggio per persone con disabilità, una sala allattamento al primo piano (livello coreano 2F) e un'app di guida vocale. Il sito del tempio Heungdeoksa e il museo sono indicati allo stesso indirizzo, Jikji-daero 713. Verificate su una mappa l'ingresso e il percorso a piedi del giorno della visita e adattate l'ordine.

Conclusione

La stima del museo di circa 1 ora e 30 minuti riguarda le sale 1–3, non l’intero percorso. Considera separatamente il sito del tempio, gli spostamenti e l’eventuale dimostrazione o laboratorio. L’ingresso del museo senza gradini non conferma l’accessibilità di tutto il percorso.

Domande prima della visita

Si può vedere l'esemplare del Jikji al Museo della stampa antica di Cheongju?

La guida esistente lo colloca nella Biblioteca nazionale di Francia. Pianifica quindi una visita sul contesto produttivo attraverso il Jikji, la stampa metallica di Goryeo e i materiali di Heungdeoksa, senza aspettarti il libro stesso.

Al sito del tempio Heungdeoksa contano gli edifici antichi o i resti degli scavi?

Distingui i siti degli edifici emersi dagli scavi dalla sala principale e dalla pagoda di pietra a tre piani ricostruite secondo quei risultati. La visita serve a capire il luogo di stampa del Jikji attraverso resti e ricostruzioni, non a trovare un antico tempio intatto.

Come scegliere tra dimostrazione e laboratorio al centro di formazione sui caratteri metallici?

Per osservare la lavorazione, segui gli orari delle dimostrazioni di fusione; per provare, considera prenotazione anticipata e materiali a pagamento separato. La prenotazione nell'avviso esistente riguarda i laboratori, non automaticamente le dimostrazioni. Se gli orari non coincidono con la visita, museo e sito del tempio restano un percorso valido.