Miejsce, gdzie wydrukowano 『Jikji』: spacer po terenie dawnej świątyni Heungdeoksa i Muzeum Dawnego Drukarstwa w Cheongju
Aby poznać powstanie Jikji zamiast oglądać zachowany egzemplarz, połącz Muzeum Dawnego Drukarstwa w Cheongju z terenem dawnej świątyni Heungdeoksa. Poznaj kulturę druku w muzeum, a potem miejsce publikacji; Centrum Nauki Odlewania Czcionek Metalowych dodaj tylko przy odpowiednich terminach pokazów lub rezerwacji warsztatów.
Polski
Wprowadzenie
Rzadko się zdarza, by historia jednej książki stała się tożsamością miasta. W Cheongju tak się stało. Dzieło 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, w skrócie 『Jikji』, wydrukowano czcionką metalową w świątyni Heungdeoksa w Cheongju w 1377 roku. Uchodzi za najstarszą zachowaną na świecie książkę drukowaną czcionką metalową, a w 2001 roku wpisano ją na listę Pamięć Świata UNESCO. Sam egzemplarz nie znajduje się jednak w Cheongju, lecz w dziale rękopisów orientalnych Francuskiej Biblioteki Narodowej. Dlatego w Cheongju bardziej niż oglądanie książki można robić coś innego: podążać śladem kontekstu, w którym powstała. Trasa pozwala poznać ten kontekst, prowadząc kolejno przez następujące miejsca: muzeum, teren świątyni, pracownia czcionek.
Z wydania drukowanego metalową czcionką w 1377 roku zachował się tylko drugi tom; pierwszy nie przetrwał. Drugi tom przechowuje Francuska Biblioteka Narodowa.
Proponowana trasa
1. Muzeum Dawnego Drukarstwa w Cheongju: najpierw poznajemy 『Jikji』 i przebieg koreańskiej kultury druku. 2. Teren dawnej świątyni Heungdeoksa: na terenie świątyni, gdzie wydrukowano 『Jikji』, sprawdzamy wyjaśnienia z muzeum. 3. Centrum Nauki Odlewania Czcionek Metalowych: przystanek dodatkowy, dobry w dniu, gdy pasuje harmonogram pokazów i warsztatów.
1. Muzeum Dawnego Drukarstwa w Cheongju
Muzeum skupia się wokół 『Jikji』, prezentuje koreański druk czcionką metalową z czasów Goryeo oraz materiały związane z Heungdeoksa, a także przedstawia tradycyjną kulturę druku od druku z klocków drewnianych w Goryeo po koniec XIX wieku. W opisie Koreańskiej Organizacji Turystycznej wspomniano też cyfrową salę immersyjną poświęconą 『Jikji』, w której można doświadczyć rzeczywistości rozszerzonej, rozpoznawania ruchu i sztuki medialnej opartej na czcionkach. Strona muzeum podaje, że zwiedzanie sal wystawowych od 1 do 3 zajmuje około 1 godziny 30 minut. Jeśli już tutaj uchwycimy znaczenie nazwy 『Jikji』, plenerowy teren świątyni będzie znacznie bardziej konkretny. Główny temat książki wywodzi się z zen-buddyjskiego hasła, że bezpośrednie wskazanie ludzkiego umysłu pozwala dostrzec własną naturę, a zapis wydawniczy zachował imiona Seokchan, Daljam oraz mniszki Myodeok, która wspomogła druk darowizną.
2. Teren dawnej świątyni Heungdeoksa
Teren dawnej świątyni Heungdeoksa leży w dzielnicy Uncheon-dong okręgu Heungdeok-gu miasta Cheongju i został wpisany jako zabytek nr 315 dnia 7 maja 1986 roku. Wykopaliska z 1985 roku wskazały miejsca po hali głównej, sali wykładowej, pagodzie i części krużganków, a odnaleziony fragment rytualnego gongu z brązu z napisem „Heungdeoksa” ujawnił nazwę świątyni. Dachówki z napisem z 3. roku ery Daejung i inne znaleziska sugerują, że powstała najpóźniej w IX wieku i przetrwała do późnego okresu Goryeo. Dzisiejszy wygląd to hala główna i trzypiętrowa pagoda kamienna zrekonstruowane na podstawie wyników wykopalisk. Zamiast więc wyobrażać sobie, że dawne budynki stoją w oryginale, trafniej odczytywać ten widok jako teren dawnej świątyni z nałożoną rekonstrukcją. Państwowa usługa cyfrowa dziedzictwa również opisuje je jako miejsce, w którym wydrukowano najstarszą zachowaną książkę drukowaną czcionką metalową, 『Jikji simche yojeol』. Przewodnik miasta Cheongju informuje, że teren jest otwarty przez cały rok, bez dni wolnych.
3. Centrum Nauki Odlewania Czcionek Metalowych
Według komunikatu o funkcjonowaniu na stronie muzeum w Centrum Nauki Odlewania Czcionek Metalowych co piątek, sobotę i niedzielę o 10:00, 13:30 i 15:00 odbywają się pokazy odlewania czcionek metalowych. Zajęcia z tworzenia dawnych ksiąg, bambusowych tabliczek, odbijania i czerpania papieru nie wymagają opłaty za uczestnictwo, materiały są płatne osobno, a udział odbywa się po wcześniejszej rezerwacji. Komunikat widnieje na stronie głównej witryny, więc przed wizytą najbezpieczniej ponownie sprawdzić harmonogram na tej samej stronie lub telefonicznie. Gdy widzimy, że czcionka powstaje w ludzkich rękach, a nie za szybą gabloty, to, co przeczytaliśmy na dwóch pierwszych przystankach, przechodzi w odczucie cielesne. W dniu, gdy harmonogram pokazów nie pasuje, można ten przystanek śmiało pominąć, a trasa nadal będzie spójna.
Przed wyjazdem
Według strony muzeum godziny zwiedzania to 9:00–18:00, a dniami wolnymi są każdy poniedziałek i 1 stycznia. Funkcjonowanie w dniu koreańskiego Nowego Roku księżycowego i Chuseok strona oraz Koreańska Organizacja Turystyczna opisują różnie, więc przed świętami najpierw sprawdź komunikaty. Informacje Koreańskiej Organizacji Turystycznej podają wstęp bezpłatny oraz wymieniają główne wejście bez progów, parking dla osób z niepełnosprawnościami, pokój dla matek karmiących na pierwszym piętrze (koreańskie 2F) i aplikację z audioprzewodnikiem. Teren dawnej świątyni Heungdeoksa i muzeum są podane pod tym samym adresem Jikji-daero 713. Sprawdź na mapie wejście i trasę pieszą w dniu wizyty i dostosuj kolejność.
Zakończenie
Podane przez muzeum około 1 godziny 30 minut dotyczy sal 1–3, nie całej trasy. Osobno uwzględnij teren świątyni, przejścia i ewentualny pokaz lub warsztat. Informacja o wejściu do muzeum bez stopni nie potwierdza dostępności całej trasy.
Pytania przed wizytą
Czy w Muzeum Dawnego Drukarstwa w Cheongju można zobaczyć egzemplarz Jikji?
Dostępny przewodnik wskazuje Francuską Bibliotekę Narodową jako miejsce przechowywania książki. Zaplanuj poznanie jej produkcji poprzez Jikji, metalowy druk Goryeo i materiały o Heungdeoksa, zamiast oczekiwać samego egzemplarza.
Na terenie dawnej świątyni Heungdeoksa patrzeć na stare budynki czy ślady wykopalisk?
Odróżnij odkryte stanowiska budynków od hali głównej i trzypiętrowej kamiennej pagody odtworzonych na podstawie wykopalisk. Wizyta służy zrozumieniu miejsca druku Jikji poprzez pozostałości i rekonstrukcję, a nie oglądaniu nienaruszonej starej świątyni.
Jak wybrać pokaz lub warsztat w Centrum Nauki Odlewania Czcionek Metalowych?
Aby oglądać proces, kieruj się terminami pokazów odlewania; aby spróbować samemu, uwzględnij wcześniejszą rezerwację i osobną opłatę za materiały. Wymóg rezerwacji w istniejącym komunikacie dotyczy warsztatów, nie automatycznie pokazów. Jeśli terminy nie pasują, muzeum i teren świątyni nadal tworzą trasę.