본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Onde o 『Jikji』 foi impresso: um passeio pelo sítio do templo Heungdeoksa e pelo Museu da Impressão Antiga de Cheongju

Para compreender como o Jikji foi feito, em vez de ver o exemplar conservado, combine o Museu da Impressão Antiga de Cheongju e o sítio do templo Heungdeoksa. Conheça a cultura da impressão e depois o local de publicação; acrescente o centro de formação de tipos metálicos apenas se os horários ou as reservas das oficinas forem compatíveis.

KROUNDAtualizado Revisado

Bancada de produção de livros com papel em branco e ferramentas

Introdução

É raro que a história de um único livro se torne a identidade de uma cidade. Em Cheongju, isso aconteceu. O 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, abreviado como 『Jikji』, foi impresso com tipos de metal no templo Heungdeoksa, em Cheongju, em 1377. É conhecido como o mais antigo livro conservado impresso com tipos de metal e foi inscrito no Registo da Memória do Mundo da UNESCO em 2001. No entanto, o exemplar em si não está em Cheongju, mas no Departamento de Manuscritos Orientais da Biblioteca Nacional de França. Por isso, o que se pode fazer em Cheongju é menos olhar para o livro e mais seguir o contexto em que foi feito. Este roteiro percorre esse contexto pela ordem: museu, terreno do templo, oficina de tipos.

Da edição de 1377 impressa com tipos metálicos, subsiste apenas o segundo volume; o primeiro não se conserva. O segundo volume encontra-se na Biblioteca Nacional de França.

Percurso sugerido

1. Museu da Impressão Antiga de Cheongju: ler primeiro sobre o 『Jikji』 e o fluxo da cultura coreana da imprensa. 2. Sítio do templo Heungdeoksa: confirmar as explicações do museu no terreno do templo onde o 『Jikji』 foi impresso. 3. Centro de formação de tipos metálicos: paragem opcional, a acrescentar num dia em que os horários de demonstração e de oficina coincidam.

1. Museu da Impressão Antiga de Cheongju

O museu gira em torno do 『Jikji』, apresenta a impressão com tipos de metal da época Goryeo e materiais ligados a Heungdeoksa, e dá a conhecer a cultura tradicional da imprensa, da xilogravura de Goryeo ao final do século XIX. A ficha da Organização de Turismo da Coreia refere também uma sala digital imersiva dedicada ao 『Jikji』, com realidade aumentada, reconhecimento de movimento e arte mediática feita de tipos. O sítio do museu indica que a visita às salas de exposição 1 a 3 demora cerca de 1 hora e 30 minutos. Se se esclarecer aqui primeiro o sentido do nome 『Jikji』, o terreno do templo ao ar livre passa a ler-se com muito mais concretude. O tema central do livro vem de uma fórmula do Seon segundo a qual apontar diretamente para a mente humana faz ver a própria natureza, e o registo de impressão conserva os nomes de Seokchan, de Daljam e da monja Myodeok, que fez a doação.

Bancada de produção de livros com papel em branco e ferramentas

2. Sítio do templo Heungdeoksa

O sítio do templo Heungdeoksa situa-se no bairro Uncheon-dong, do distrito Heungdeok-gu, da cidade de Cheongju, e foi designado Sítio Histórico n.º 315 a 7 de maio de 1986. As escavações de 1985 identificaram os locais do salão principal, do salão de conferências, do pagode e de parte dos corredores, e um fragmento de gongo ritual de bronze com a inscrição «Heungdeoksa» revelou o nome do templo. Por telhas com a inscrição do terceiro ano da era Daejung e por outros achados, considera-se que foi construído o mais tardar no século IX e subsistiu até ao final de Goryeo. O aspeto atual é o de um salão principal e de um pagode de pedra de três andares reconstruídos com base nos resultados das escavações. Em vez de imaginar edifícios antigos ainda de pé, é por isso mais exato ler a paisagem como um terreno antigo sobreposto por uma reconstrução. O serviço digital do património nacional também descreve o local como aquele onde foi impresso o mais antigo livro conservado de tipos de metal, o 『Jikji simche yojeol』. O guia da cidade de Cheongju indica que o sítio está aberto todo o ano, sem dias de encerramento.

Atmosfera de um sítio de templo escavado com bases de pedra

3. Centro de formação de tipos metálicos

Segundo o aviso de funcionamento no sítio do museu, o centro de formação de tipos metálicos realiza demonstrações de fundição de tipos de metal todas as sextas-feiras, sábados e domingos, às 10:00, às 13:30 e às 15:00. As oficinas de fabrico de livros antigos, tabuinhas de bambu, impressão e fabrico de papel não têm taxa de participação, os materiais são cobrados à parte e funcionam mediante reserva prévia. Este aviso consta da página inicial do sítio, pelo que o mais seguro é reconfirmar o horário no mesmo sítio ou por telefone antes de ir. Ver o tipo ser feito por mãos humanas, e não atrás do vidro de uma vitrina, faz com que o que se leu nas duas primeiras paragens se torne uma experiência física. Nos dias em que o programa das demonstrações não coincide, pode omitir-se esta paragem sem receio, e o roteiro mantém-se.

Detalhe de ferramentas de fundição de tipos metálicos sem caracteres

Antes de ir

Segundo o sítio do museu, o horário de visita é das 9:00 às 18:00 e os dias de encerramento são todas as segundas-feiras e 1 de janeiro. O funcionamento no dia do Ano Novo Lunar coreano e do Chuseok é descrito de forma diferente pelo sítio e pela Organização de Turismo da Coreia, por isso verifique os avisos antes dos feriados. As informações da Organização de Turismo da Coreia indicam entrada gratuita e mencionam uma entrada principal sem degraus, estacionamento para pessoas com deficiência, sala de amamentação um piso acima do nível térreo (2F na numeração coreana) e uma aplicação de guia de voz. O sítio do templo Heungdeoksa e o museu constam com a mesma morada, Jikji-daero 713. Confirme num mapa a entrada e o percurso a pé no dia da visita e ajuste a ordem.

Conclusão

A estimativa do museu de cerca de 1 hora e 30 minutos refere-se às salas 1–3, não ao percurso completo. Conte separadamente com o sítio do templo, as deslocações e uma eventual demonstração ou oficina. A entrada do museu sem degraus não confirma a acessibilidade de todo o percurso.

Perguntas antes da visita

É possível ver o exemplar do Jikji no Museu da Impressão Antiga de Cheongju?

O guia existente situa-o na Biblioteca Nacional de França. Planeie conhecer o contexto de produção através do Jikji, da impressão metálica de Goryeo e dos materiais de Heungdeoksa, em vez de esperar ver o próprio livro.

No sítio do templo Heungdeoksa, devemos observar edifícios antigos ou vestígios escavados?

Distinga os locais dos edifícios encontrados nas escavações do salão principal e do pagode de pedra de três andares reconstruídos com base nesses resultados. A visita permite compreender o local de impressão do Jikji através de vestígios e reconstruções, não encontrar um templo antigo intacto.

Como escolher entre demonstração e oficina no centro de formação de tipos metálicos?

Para observar o processo, siga os horários de fundição; para participar, conte com reserva prévia e materiais cobrados à parte. A exigência de reserva do aviso existente aplica-se às oficinas e não automaticamente às demonstrações. Se os horários não servirem, o museu e o sítio do templo continuam a formar um roteiro.