본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Где напечатали 『Jikji』: прогулка по территории храма Heungdeoksa и Музею раннего книгопечатания в Чхонджу

Чтобы понять изготовление Jikji, а не увидеть сохранившуюся книгу, объедините Музей раннего книгопечатания в Чхонджу и место храма Heungdeoksa. Изучите печатную культуру в музее, затем посетите место издания; Центр обучения изготовлению металлического шрифта добавляйте при подходящем расписании показов или записи на занятия.

KROUNDОбновлено Проверено

Рабочий стол для изготовления книг с чистой бумагой и инструментами

Вступление

Редко бывает, чтобы история одной книги стала лицом города. В Чхонджу так и случилось. Книга 『Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol』, сокращённо 『Jikji』, была напечатана металлическим шрифтом в храме Heungdeoksa в Чхонджу в 1377 году. Её считают древнейшей из сохранившихся в мире книг, напечатанных металлическим шрифтом, а в 2001 году она была внесена в реестр «Память мира» ЮНЕСКО. Однако сам экземпляр находится не в Чхонджу, а в отделе восточных рукописей Национальной библиотеки Франции. Поэтому в Чхонджу можно не столько разглядывать саму книгу, сколько идти по следу обстоятельств, в которых она создавалась. Этот маршрут проходит по ним в порядке: музей, территория храма, мастерская шрифта.

От издания 1377 года, напечатанного металлическим шрифтом, сохранился только второй том; первый не сохранился. Второй том хранится в Национальной библиотеке Франции.

Рекомендуемый маршрут

1. Музей раннего книгопечатания в Чхонджу: сначала читаем о 『Jikji』 и о развитии корейской печатной культуры. 2. Место храма Heungdeoksa: на территории храма, где напечатали 『Jikji』, сверяем пояснения музея. 3. Центр обучения изготовлению металлического шрифта: дополнительная остановка в день, когда подходит расписание показов и занятий.

1. Музей раннего книгопечатания в Чхонджу

Музей строится вокруг 『Jikji』, представляет печать металлическим шрифтом эпохи Корё и материалы, связанные с Heungdeoksa, а также знакомит с традиционной печатной культурой от ксилографии эпохи Корё до конца XIX века. В описании Корейской туристической организации упомянут и цифровой иммерсивный зал, посвящённый 『Jikji』, с дополненной реальностью, распознаванием движений и медиаискусством на основе шрифта. На сайте музея указано, что осмотр выставочных залов с 1-го по 3-й занимает около 1 часа 30 минут. Если сначала разобраться здесь со смыслом названия 『Jikji』, то храмовая территория под открытым небом читается гораздо конкретнее. Главная тема книги восходит к чаньскому изречению о том, что прямое указание на человеческий ум открывает собственную природу, а в записи об издании сохранились имена Seokchan, Daljam и монахини Myodeok, пожертвовавшей средства.

Рабочий стол для изготовления книг с чистой бумагой и инструментами

2. Место храма Heungdeoksa

Место храма Heungdeoksa находится в районе Uncheon-dong округа Heungdeok-gu города Чхонджу и было признано памятником истории № 315 7 мая 1986 года. Раскопки 1985 года выявили места главного зала, лекционного зала, пагоды и части галерей, а найденный обломок бронзового ритуального гонга с надписью «Heungdeoksa» позволил узнать название храма. По черепице с надписью третьего года эры Daejung и другим находкам считается, что храм построили не позднее IX века и он просуществовал до конца периода Корё. Сегодня здесь можно увидеть главный зал и трёхъярусную каменную пагоду, воссозданные по результатам раскопок. Поэтому правильнее читать этот пейзаж как слой древней территории с наложенной реконструкцией, а не воображать, что старые здания стоят нетронутыми. Цифровой сервис национального наследия также описывает это место как то, где напечатали древнейшую из сохранившихся книг металлическим шрифтом, 『Jikji simche yojeol』. В справочнике города Чхонджу сказано, что территория открыта круглый год без выходных.

Атмосфера раскопанного храмового участка с фундаментными камнями

3. Центр обучения изготовлению металлического шрифта

Согласно объявлению о работе на сайте музея, в Центре обучения изготовлению металлического шрифта каждую пятницу, субботу и воскресенье в 10:00, 13:30 и 15:00 проходят показы отливки металлического шрифта. Занятия по изготовлению старинных книг, бамбуковых дощечек, оттиску и изготовлению бумаги проходят без платы за участие, материалы оплачиваются отдельно, запись предварительная. Это объявление размещено на главной странице сайта, поэтому перед поездкой безопаснее снова проверить расписание на том же сайте или по телефону. Когда видишь, как металлические литеры создают вручную, а не просто рассматриваешь их за стеклом витрины, прочитанное на двух первых остановках превращается в телесное ощущение. В день, когда расписание показов не подходит, эту остановку можно смело пропустить, и маршрут останется цельным.

Крупный план инструментов для литья металлических литер без знаков

Перед поездкой

По данным сайта музея, часы работы: с 9:00 до 18:00, выходные: каждый понедельник и 1 января. Работу в дни корейского Нового года по лунному календарю и Чхусока сайт и Корейская туристическая организация описывают по-разному, поэтому перед праздниками сначала проверьте объявления. Информация Корейской туристической организации указывает бесплатный вход, а также главный вход без порогов, парковку для людей с инвалидностью, комнату для кормления на 2-м этаже и приложение с голосовым гидом. Место храма Heungdeoksa и музей указаны по одному адресу Jikji-daero 713. Проверьте на карте вход и пешеходный маршрут в день визита и скорректируйте порядок.

Заключение

Указанные музеем примерно 1 час 30 минут относятся к залам 1–3, а не ко всему маршруту. Отдельно учитывайте время на территорию храма, переходы, показ или занятие. Вход в музей без ступеней не подтверждает доступность всего маршрута.

Вопросы перед посещением

Можно ли увидеть экземпляр Jikji в Музее раннего книгопечатания в Чхонджу?

Имеющийся путеводитель указывает, что книга хранится в Национальной библиотеке Франции. Планируйте знакомство с её изготовлением через Jikji, металлическую печать Корё и материалы о Heungdeoksa, а не осмотр самого экземпляра.

На месте храма Heungdeoksa важнее старые здания или следы раскопок?

Различайте выявленные при раскопках места зданий и главный зал с трёхъярусной каменной пагодой, воссозданные по этим результатам. Посещение помогает понять место печати Jikji через остатки и реконструкцию, а не увидеть нетронутый древний храм.

Как выбрать показ или занятие в Центре обучения изготовлению металлического шрифта?

Чтобы посмотреть процесс, ориентируйтесь на расписание отливки; для собственного участия учитывайте предварительную запись и отдельную оплату материалов. Требование записи в имеющемся объявлении касается занятий и не переносится автоматически на показы. Если расписание не подходит, музей и территория храма всё равно составляют маршрут.