水原的华城行宫、华宁殿与水原华城:三种不同角色
比较水原的三处遗产时,可在华城行宫关注国王停留与行政功能,在华宁殿关注正祖御真与祭祀,在水原华城关注环绕城市的城郭结构。这条路线比较各处的不同作用,而不是把名称相似的地点当成同一座宫殿。
中文
前言:以孝心建成的城市
水原华城是朝鲜第22代国王正祖将思悼世子的陵墓迁至水原Hwasan后,于1796年9月完工的城池。 当时,原本位于Hwasan附近的邑治也迁到了Paldalsan脚下的现址。 修城的动机与其说是军事目的,不如说是政治、经济构想以及对父母的孝心,这正是水原华城的特别之处。
本路线建议从正祖停留过的华城行宫出发,经过紧邻的华宁殿,前往水原华城的城郭。把宫殿建筑、供奉御真的殿阁、环绕城市的城郭这三种规模不同的空间连起来看,就能清楚看到一个构想如何在多个层面上被实现。
推荐动线
- 华城行宫:正祖每次陵幸都会停留的行宫,同时也是水原府的官衙。 - 华宁殿:行宫旁边供奉正祖御真的殿阁。 - 水原华城:平山城结构、城门楼、Gongsimdon与Banghwasuryujeong相连的城郭。
这一顺序是沿着历史脉络编排的提案,并非经过验证的步行行程。请在到访当天于地图上确认出入口和步行路线,再调整顺序。
1. 华城行宫:规模与格局俱备的行宫与复原的岁月
华城行宫是史迹第478号,1789年迁移思悼世子陵墓、将水原府邑治迁到Paldalsan脚下时,作为官衙而建。国王来到水原时也在此停留。正祖于1795年在这里为母亲惠庆宫洪氏举办花甲宴,1796年以总计600余间的规模完工。 正祖从1790年2月到1800年1月的11年间共进行了12次陵幸,每次都停留在华城行宫。
这座宫殿在日本殖民统治时期被用作医院和警察署,大部分遭到破坏,如今只有Nangnamheon和Noraedang保持着原貌。1980年代末,当地市民组成复原推进委员会开展复原运动,1996年复原工程开工,2002年完成了中心区域的工程。此前记录的介绍资料称,自2016年起,Uhwagwan与Byeolju的发掘调查和复原工程仍在进行。这是资料中的描述,并不代表已确认到访当天的施工状态。 建造当时的样貌留存在《Hwaseong Seongyeok Uigwe》和《Jeongni Uigwe》的图画之中。
2. 华宁殿:紧邻行宫、供奉御真的殿阁
华宁殿是史迹第115号,于纯祖元年的1801年建在华城行宫旁边,是供奉正祖御真并举行祭祀的地方。 据说正祖驾崩后,朝廷下令另建殿阁供奉御真,在约两个月的短时间内完工。
纯祖在位期间在华宁殿举行了10次Jakheonrye,宪宗、哲宗、高宗每次来到华城时也都效仿。正殿Unhangak与Iancheong、Bokdogak因较好地保持了创建时的原貌,于2019年被指定为宝物。
3. 水原华城:城郭成为城市的骨架
水原华城于1794年1月动工,1796年9月完工。它以丁若镛参考东西方技术书籍编写的《Seonghwa Juryak》为指南,在蔡济恭总管、赵心泰指挥下修筑,并设计使用了Geojunggi、Nongno等新式器械。 城周长为5,744m,面积130ha,东侧为平地,西侧横跨Paldalsan,是平山城的形态。 1997年12月被列入联合国教科文组织世界文化遗产。
Paldalmun(宝物第402号)、Hwaseomun(宝物第403号)、Seobuk Gongsimdon(宝物第1710号)、Banghwasuryujeong(宝物第1709号)等被介绍为代表性文物。流经Bungsumun (Hwahongmun)的Suwoncheon至今仍在流淌,连接Paldalmun与Janganmun、华城行宫与Changnyongmun的道路网仍保持着城内道路的骨架,这一说明也值得留意。 不必一次走完整段城郭。从离华城行宫较近的区间开始走,感受这座城市是建立在城池结构之上的。
规划到访时
水原文化财团网站的水原华城菜单中设有参观指南、华城行宫夜间开放、文化观光讲解指南等项目。 入场条件、运营时间以及能否预约讲解可能因时期而异,最好在到访前到相应的指南页面确认。仅城周长就有5,744m,是一处规模很大的遗产,与其一天看遍所有设施,不如围绕三处从容安排。咨询方面,水原文化财团提供的电话是031-290-3600。
结语
了解行宫的复原历程后,可以对照华宁殿的建造时间。华宁殿建于1801年,在正祖去世之后。与其把三处遗产都看成正祖生前原貌的延续,不如区分国王驻留的空间、身后的纪念场所和后来复原的部分,这样更能具体理解水原的遗产。
到访前想了解的问题
参观华城行宫、华宁殿与水原华城时,应比较哪些不同之处?
华城行宫既是国王停留的行宫,也是水原府的官衙;华宁殿则用于供奉正祖御真和举行祭祀。在水原华城,把注意力从单座殿阁转向环绕城市的城郭与道路网,更能看出三处的差异。
华城行宫的所有建筑都保留着正祖时期的原貌吗?
并非如此。资料说明,Nangnamheon与Noraedang保留原貌,受损行宫的复原工程始于1996年,中心区域于2002年完工。参观时可区分保留下来的建筑与复原空间,但仅凭这段历史不能确定到访当天的复原范围或开放状态。
看过华城行宫和华宁殿后,必须绕水原华城城郭走一整圈吗?
不必,也可以选择靠近行宫的区段。城郭周长5,744m,东侧为平地,西侧延伸至Paldalsan,因此比较三处遗产与绕城一周宜分别规划。这是选择区段的建议,不是经过验证的步行路线或耗时说明。