Suwon: pałac, sanktuarium i twierdza o różnych funkcjach
Porównując trzy miejsca w Suwon, zwróć uwagę na królewskie pobyty i administrację w pałacu Hwaseong Haenggung, portret Jeongjo i rytuały w sanktuarium Hwaryeongjeon oraz mury otaczające miasto w twierdzy Hwaseong w Suwon. Trasa rozróżnia ich funkcje, zamiast traktować miejsca o podobnych nazwach jak jeden pałac.
Polski
Wstęp: miasto zbudowane z synowskiej pobożności
Twierdza Hwaseong w Suwon to twierdza ukończona we wrześniu 1796 roku przez króla Jeongjo, dwudziestego drugiego władcę Joseon, po tym, jak przeniósł on grobowiec następcy tronu Sado na wzgórze Hwasan w Suwon. Wtedy siedziba lokalnej administracji, dotąd położona w pobliżu Hwasan, została przeniesiona na obecne miejsce u stóp góry Paldalsan. To, co czyni twierdzę Hwaseong w Suwon wyjątkową, to fakt, że motywem budowy murów był nie tyle cel wojskowy, ile wizja polityczna i gospodarcza oraz synowska pobożność wobec rodzica.
Ta trasa proponuje kolejność zaczynającą się od pałacu Hwaseong Haenggung, gdzie przebywał Jeongjo, przez sąsiadujące z nim sanktuarium Hwaryeongjeon, aż do murów twierdzy Hwaseong w Suwon. Połączenie przestrzeni o różnej skali, czyli budynku pałacu, sali kultu portretu królewskiego i muru twierdzy otaczającego miasto, pokazuje wyraźnie, jak jedna wizja została zrealizowana w wielu warstwach.
Proponowana trasa
- pałac Hwaseong Haenggung: pałac tymczasowy, w którym Jeongjo przebywał podczas każdej wizyty przy królewskich grobowcach i który służył też jako urząd lokalny Suwon. - sanktuarium Hwaryeongjeon: sala obok pałacu tymczasowego, w której czczono portret Jeongjo. - twierdza Hwaseong w Suwon: mur twierdzy o strukturze twierdzy obejmującej teren równinny i zbocze góry, z bramami, wieżami Gongsimdon i pawilonem Banghwasuryujeong.
Ta kolejność jest propozycją ułożoną według kontekstu historycznego, a nie sprawdzonym planem pieszej wędrówki. W dniu wizyty sprawdź na mapie wejścia i trasę spaceru, a następnie dostosuj kolejność.
1. pałac Hwaseong Haenggung: pałac tymczasowy o wyjątkowej skali i randze oraz czas odbudowy
Pałac Hwaseong Haenggung to Miejsce Historyczne nr 478. Zbudowano go w 1789 roku, by służył jako urząd, gdy przeniesiono grobowiec następcy tronu Sado, a siedzibę władz Suwon przeniesiono pod górę Paldalsan. Był to także pałac tymczasowy, w którym król przebywał, gdy przybywał do Suwon. W 1795 roku Jeongjo wydał tu bankiet z okazji sześćdziesiątych urodzin swojej matki, Lady Hyegyeong z rodu Hong, a w 1796 roku pałac ukończono w łącznej skali ponad 600 kan. Jeongjo odbył 12 wizyt przy królewskich grobowcach w ciągu 11 lat, od lutego 1790 do stycznia 1800 roku, i za każdym razem przebywał w pałacu Hwaseong Haenggung.
W okresie kolonialnym pałac był używany jako szpital i posterunek policji i został w większości zniszczony; dziś tylko Nangnamheon i Noraedang zachowują pierwotną formę. Pod koniec lat 80. XX wieku miejscowi mieszkańcy utworzyli komitet na rzecz odbudowy i prowadzili kampanię; prace odbudowy rozpoczęły się w 1996 roku, a prace w strefie centralnej zakończono w 2002 roku. Zapisany materiał źródłowy opisuje badania wykopaliskowe i odbudowę Uhwagwan i Byeolju jako trwające od 2016 roku. Jest to relacja źródła, a nie potwierdzenie stanu prac w dniu wizyty. Wygląd z czasu budowy zachował się na rysunkach w 『Hwaseong Seongyeok Uigwe』 i 『Jeongni Uigwe』.
2. sanktuarium Hwaryeongjeon: sala obok, w której czczono portret królewski
Sanktuarium Hwaryeongjeon to Miejsce Historyczne nr 115. Zbudowano je obok pałacu Hwaseong Haenggung w 1801 roku, w pierwszym roku panowania króla Sunjo, aby przechowywać portret Jeongjo i odprawiać rytuały. Wyjaśnia się, że po rozkazie wzniesienia osobnej sali dla portretu po śmierci Jeongjo ukończono je w krótkim czasie około dwóch miesięcy.
Sunjo odprawił rytuał Jakheonrye w sanktuarium Hwaryeongjeon dziesięć razy w czasie swego panowania, a Heonjong, Cheoljong i Gojong naśladowali go za każdym razem, gdy przybywali do Hwaseong. Główna sala Unhangak wraz z Iancheong i Bokdogak została uznana za dobrze zachowującą pierwotną formę z czasów budowy i w 2019 roku wpisana jako Skarb.
3. twierdza Hwaseong w Suwon: twierdza staje się szkieletem miasta
Budowę twierdzy Hwaseong w Suwon rozpoczęto w styczniu 1794 roku, a ukończono we wrześniu 1796 roku. Budowano ją według przewodnika 『Seonghwa Juryak』, który Jeong Yak-yong opracował na podstawie wschodnich i zachodnich ksiąg technicznych, pod ogólnym kierownictwem Chae Je-gonga i dowództwem Jo Sim-taego, a nowe maszyny takie jak Geojunggi i Nongno zaprojektowano i wykorzystano. Obwód murów podaje się jako 5744 m, a powierzchnię jako 130 ha; mają formę twierdzy obejmującej teren równinny i zbocze góry, płaskiej na wschodzie i obejmującej górę Paldalsan na zachodzie. W grudniu 1997 roku wpisano ją na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Paldalmun (Skarb nr 402), Hwaseomun (Skarb nr 403), Seobuk Gongsimdon (Skarb nr 1710) i Banghwasuryujeong (Skarb nr 1709) przedstawiono jako reprezentatywne zabytki. Godne uwagi jest też wyjaśnienie, że strumień Suwoncheon, który płynął przez Bungsumun (Hwahongmun), płynie do dziś, a sieć dróg łącząca Paldalmun z Janganmun oraz pałac Hwaseong Haenggung z Changnyongmun nadal stanowi szkielet dróg wewnątrz miasta. Nie trzeba obchodzić całego muru za jednym razem. Zacznij od odcinka blisko pałacu Hwaseong Haenggung i poczuj, jak to miasto leży na strukturze twierdzy.
Planując wizytę
W menu twierdza Hwaseong w Suwon na stronie Fundacji Kultury Suwon znajdują się pozycje takie jak informacje dla zwiedzających, nocne otwarcie pałacu Hwaseong Haenggung i informacje o komentarzu kulturowo-turystycznym. Warunki wstępu, godziny działania i możliwość rezerwacji komentarza mogą zmieniać się w zależności od pory roku, więc najlepiej sprawdzić odpowiednią stronę informacyjną tuż przed wizytą. Sam obwód muru wynosi 5744 m, to rozległy obiekt dziedzictwa, więc lepiej ułożyć spokojny plan wokół trzech miejsc niż próbować obejrzeć wszystkie obiekty w jeden dzień. W sprawie zapytań Fundacja Kultury Suwon podaje numer 031-290-3600.
Zakończenie
Po poznaniu historii odbudowy pałacu warto porównać ją z datą powstania sanktuarium. Sanktuarium Hwaryeongjeon zbudowano w 1801 roku, po śmierci Jeongjo. Zamiast traktować wszystkie trzy miejsca jako niezmienione pozostałości z jego życia, rozróżnij królewską siedzibę, miejsce pośmiertnego upamiętnienia oraz później odbudowane części. To pozwala lepiej zrozumieć dziedzictwo Suwon.
Pytania przed wizytą
Co porównać w pałacu Hwaseong Haenggung, sanktuarium Hwaryeongjeon i twierdzy Hwaseong w Suwon?
Pałac mieścił królewską rezydencję na czas wizyt oraz urząd Suwon, a sanktuarium przechowywało portret Jeongjo i służyło rytuałom. W twierdzy skup się na murach i sieci ulic miasta zamiast wyłącznie na pojedynczych salach, aby dostrzec różnice między miejscami.
Czy wszystkie budynki pałacu Hwaseong Haenggung pozostały niezmienione od czasów Jeongjo?
Nie. Źródło wskazuje, że Nangnamheon i Noraedang zachowują pierwotną formę, a odbudowa rozpoczęła się w 1996 roku i zakończyła w strefie centralnej w 2002 roku. Warto odróżniać zachowane budynki od odbudowanych przestrzeni, lecz ta chronologia nie rozstrzyga o zakresie odbudowy ani dostępności w dniu wizyty.
Czy po pałacu Hwaseong Haenggung i sanktuarium Hwaryeongjeon trzeba obejść całą twierdzę Hwaseong w Suwon?
Nie, można wybrać odcinek blisko pałacu. Obwód murów wynosi 5744 m i obejmuje płaski teren na wschodzie oraz Paldalsan na zachodzie, więc porównanie trzech miejsc i pełne okrążenie warto planować oddzielnie. To propozycja wyboru odcinka, nie sprawdzona trasa piesza ani szacowany czas przejścia.