본문으로 건너뛰기
KROUND케이라운드 - 글로벌 한류 플랫폼

Suwon: phân biệt vai trò của hành cung, đền thờ và thành cổ

Khi so sánh ba di sản của Suwon, hãy tìm hiểu việc nhà vua lưu trú và hoạt động hành chính tại Hành cung Hwaseong, chân dung Jeongjo và tế lễ tại đền Hwaryeongjeon, cùng cấu trúc tường thành bao quanh đô thị của thành Hwaseong ở Suwon. Lộ trình phân biệt vai trò của các nơi có tên gần giống nhau, thay vì xem chúng là một cung điện.

KROUNDCập nhật Đã duyệt

Hình 1

Mở đầu: thành phố được xây bằng lòng hiếu thảo

Thành Hwaseong ở Suwon là tòa thành được vua Jeongjo, vị vua thứ 22 của triều Joseon, hoàn thành vào tháng 9 năm 1796 sau khi dời lăng của Thế tử Sado đến Hwasan ở Suwon. Khi ấy, trung tâm hành chính vốn nằm gần Hwasan cũng được dời xuống vị trí hiện nay dưới chân núi Paldalsan. Điều làm nên nét đặc biệt của thành Hwaseong ở Suwon là động cơ xây thành nằm ở ý đồ chính trị, kinh tế và lòng hiếu thảo với cha mẹ hơn là mục đích quân sự.

Lộ trình này đề xuất thứ tự xuất phát từ Hành cung Hwaseong nơi vua Jeongjo từng lưu lại, đi qua đền Hwaryeongjeon ngay bên cạnh rồi tiến đến tường thành Hwaseong ở Suwon. Khi nối ba không gian có quy mô khác nhau là tòa cung điện, điện thờ chân dung vua và tường thành bao quanh đô thị, ta sẽ thấy rõ một ý tưởng duy nhất đã được hiện thực hóa qua nhiều lớp như thế nào.

Lộ trình đề xuất

- Hành cung Hwaseong: hành cung nơi vua Jeongjo lưu lại mỗi lần đi viếng lăng, đồng thời là cơ quan hành chính của Suwon. - đền Hwaryeongjeon: điện thờ chân dung vua Jeongjo ngay cạnh hành cung. - thành Hwaseong ở Suwon: tường thành với cấu trúc bình sơn thành, các lầu cổng, Gongsimdon và Banghwasuryujeong.

Thứ tự này là đề xuất sắp xếp theo mạch lịch sử, không phải lịch trình đi bộ đã được kiểm chứng. Hãy xác nhận lối ra vào và tuyến đường đi bộ trên bản đồ vào ngày đến thăm rồi điều chỉnh thứ tự.

1. Hành cung Hwaseong: hành cung có quy mô và nghi thức đáng chú ý và thời gian phục dựng

Hành cung Hwaseong là Di tích số 478, được dựng làm cơ quan hành chính khi lăng Thế tử Sado được dời và trung tâm hành chính của Suwon được chuyển xuống chân núi Paldalsan vào năm 1789. Đây cũng là hành cung nơi nhà vua lưu lại khi xuống Suwon. Năm 1795, vua Jeongjo tổ chức tại đây yến tiệc mừng thọ sáu mươi của mẹ là Hyegyeonggung Hong thị, và năm 1796 công trình hoàn thành với quy mô tổng cộng hơn 600 gian. Vua Jeongjo đã thực hiện 12 lần viếng lăng trong 11 năm, từ tháng 2 năm 1790 đến tháng 1 năm 1800, và lần nào cũng lưu lại Hành cung Hwaseong.

Cung điện này bị dùng làm bệnh viện và đồn cảnh sát trong thời kỳ Nhật thuộc nên phần lớn bị phá hủy, ngày nay chỉ có Nangnamheon và Noraedang còn giữ nguyên dạng ban đầu. Cuối thập niên 1980, người dân địa phương lập ủy ban thúc đẩy phục dựng và vận động phục dựng; công trình phục dựng bắt đầu năm 1996 và phần khu vực trung tâm hoàn tất năm 2002. Tư liệu giới thiệu đã ghi nhận việc khai quật và phục dựng Uhwagwan và Byeolju là đang được tiến hành từ năm 2016. Đây là nội dung của tư liệu, không phải xác nhận tình trạng thi công vào ngày tham quan. Diện mạo lúc mới xây còn được lưu lại trong tranh của 『Hwaseong Seongyeok Uigwe』 và 『Jeongni Uigwe』.

Hình 1

2. đền Hwaryeongjeon: điện thờ chân dung nằm cạnh hành cung

Đền Hwaryeongjeon là Di tích số 115, được xây cạnh Hành cung Hwaseong vào năm 1801, năm đầu triều vua Sunjo, là nơi phụng thờ chân dung vua Jeongjo và cử hành tế lễ. Sau khi vua Jeongjo băng hà, theo lệnh xây một điện riêng để thờ chân dung, công trình được hoàn thành trong thời gian ngắn khoảng hai tháng.

Vua Sunjo đã dâng lễ Jakheonrye tại đền Hwaryeongjeon 10 lần trong thời gian tại vị, và các vua Heonjong, Cheoljong, Gojong cũng noi theo mỗi khi xuống Hwaseong. Chính điện Unhangak cùng Iancheong và Bokdogak được công nhận là giữ tốt nguyên trạng từ thời sáng lập nên đã được chỉ định là Bảo vật vào năm 2019.

Hình 2

3. thành Hwaseong ở Suwon: tường thành trở thành bộ khung của đô thị

Thành Hwaseong ở Suwon khởi công vào tháng 1 năm 1794 và hoàn thành vào tháng 9 năm 1796. Thành được xây theo sách chỉ nam 『Seonghwa Juryak』 do Jeong Yak-yong biên soạn dựa trên các sách kỹ thuật Đông Tây, dưới sự tổng quản của Chae Je-gong và chỉ huy của Jo Sim-tae, đồng thời các máy móc mới như Geojunggi và Nongno được sáng chế và sử dụng. Chu vi thành được giới thiệu là 5.744 m, diện tích 130 ha, hình thái bình sơn thành, phía đông là đất bằng còn phía tây vắt qua Paldalsan. Thành được ghi vào danh sách Di sản Thế giới của UNESCO vào tháng 12 năm 1997.

Paldalmun (Bảo vật số 402), Hwaseomun (Bảo vật số 403), Seobuk Gongsimdon (Bảo vật số 1710) và Banghwasuryujeong (Bảo vật số 1709) được giới thiệu là các di sản tiêu biểu. Cũng đáng chú ý là lời giải thích rằng dòng Suwoncheon từng chảy qua Bungsumun (Hwahongmun) đến nay vẫn chảy, và mạng lưới đường nối Paldalmun với Janganmun, Hành cung Hwaseong với Changnyongmun vẫn giữ bộ khung đường phố bên trong thành phố. Bạn không cần đi hết cả vòng thành một lần. Hãy bắt đầu từ đoạn gần Hành cung Hwaseong và cảm nhận thành phố này nằm trên cấu trúc của tòa thành.

Hình 3

Khi lập kế hoạch tham quan

Trình đơn thành Hwaseong ở Suwon trên trang web của Quỹ Văn hóa Suwon có các mục như hướng dẫn tham quan, mở cửa ban đêm Hành cung Hwaseong và hướng dẫn thuyết minh du lịch văn hóa. Điều kiện vào cửa, giờ hoạt động và khả năng đặt trước thuyết minh có thể thay đổi theo thời kỳ, nên tốt nhất hãy xác nhận trên trang hướng dẫn tương ứng ngay trước khi đến. Riêng chu vi tường thành đã là 5.744 m, đây là một di sản rộng lớn, nên thay vì cố xem mọi công trình trong một ngày, bạn nên sắp xếp thong thả xoay quanh ba địa điểm. Về thắc mắc, Quỹ Văn hóa Suwon cung cấp số 031-290-3600.

Lời kết

Sau khi tìm hiểu lịch sử phục dựng hành cung, hãy đối chiếu với thời điểm xây đền. Đền Hwaryeongjeon được xây năm 1801, sau khi vua Jeongjo qua đời. Thay vì xem cả ba nơi đều giữ nguyên diện mạo lúc nhà vua còn sống, hãy phân biệt nơi vua lưu trú, không gian tưởng niệm sau khi vua mất và những phần được phục dựng về sau. Những khác biệt ấy giúp hiểu rõ hơn về di sản Suwon.

Câu hỏi trước chuyến thăm

Nên so sánh điều gì khi thăm Hành cung Hwaseong, đền Hwaryeongjeon và thành Hwaseong ở Suwon?

Hành cung vừa là nơi nhà vua lưu trú vừa là cơ quan hành chính Suwon, còn đền là nơi thờ chân dung Jeongjo và cử hành tế lễ. Tại thành, chú ý đến tường thành và mạng lưới đường phố thay vì chỉ từng điện riêng lẻ sẽ làm rõ sự khác nhau giữa ba nơi.

Mọi tòa nhà tại Hành cung Hwaseong đều còn nguyên từ thời Jeongjo sao?

Không. Nguồn cho biết Nangnamheon và Noraedang giữ nguyên dạng ban đầu, còn việc phục dựng bắt đầu năm 1996 và hoàn tất ở khu vực trung tâm năm 2002. Nên phân biệt công trình được bảo tồn với không gian phục dựng, nhưng chỉ niên biểu này không xác định được phạm vi phục dựng hay tình trạng mở cửa vào ngày đến thăm.

Sau Hành cung Hwaseong và đền Hwaryeongjeon, có cần đi hết vòng thành Hwaseong ở Suwon không?

Không, bạn cũng có thể chọn đoạn gần hành cung. Chu vi thành là 5.744 m, trải từ đất bằng phía đông đến Paldalsan phía tây, nên việc so sánh ba địa điểm và đi trọn vòng thành cần được lên kế hoạch riêng. Đây là gợi ý chọn đoạn, không phải tuyến đi bộ đã kiểm chứng hay ước tính thời gian.