Suwon: palácio, santuário e fortaleza com funções distintas
Para comparar os três locais de Suwon, observe as estadias reais e a administração no Palácio Hwaseong Haenggung, o retrato de Jeongjo e os rituais no Santuário Hwaryeongjeon, e o recinto urbano na Fortaleza Hwaseong de Suwon. O roteiro distingue suas funções, em vez de tratar locais de nomes parecidos como um único palácio.
Português
Introdução: uma cidade construída por piedade filial
A Fortaleza Hwaseong de Suwon é uma fortaleza concluída em setembro de 1796 pelo rei Jeongjo, o 22º rei de Joseon, depois de ele transferir o túmulo do príncipe herdeiro Sado para Hwasan, em Suwon. Naquela ocasião a sede da administração local, que ficava perto de Hwasan, também foi transferida para o local atual, ao pé do Paldalsan. O que torna a Fortaleza Hwaseong de Suwon especial é que o motivo da construção das muralhas estava menos no objetivo militar do que numa visão política e econômica e na piedade filial para com um dos pais.
Este roteiro propõe uma ordem que parte do Palácio Hwaseong Haenggung, onde Jeongjo se hospedava, passa pelo Santuário Hwaryeongjeon, logo ao lado, e segue para as muralhas da Fortaleza Hwaseong de Suwon. Ao ligar espaços de escalas diferentes, um edifício palaciano, um salão que guardava o retrato real e uma muralha que cerca uma cidade, vê-se claramente como uma única visão se realizou em várias camadas.
Roteiro sugerido
- Palácio Hwaseong Haenggung: o palácio temporário onde Jeongjo se hospedava a cada visita aos túmulos reais, que também funcionava como repartição da administração local de Suwon. - Santuário Hwaryeongjeon: o salão ao lado do palácio temporário que guardava o retrato de Jeongjo. - Fortaleza Hwaseong de Suwon: a muralha, com estrutura de fortaleza que abrange terrenos planos e encostas, torres-portão, Gongsimdon e Banghwasuryujeong.
Esta ordem é uma proposta organizada pelo contexto histórico, não um itinerário a pé verificado. No dia da visita, confira no mapa as entradas e o trajeto a pé e ajuste a ordem.
1. Palácio Hwaseong Haenggung: um palácio temporário de grande escala e formalidade e o tempo da restauração
O Palácio Hwaseong Haenggung é o Sítio Histórico n.º 478. Foi construído em 1789 para ser usado como repartição quando o túmulo do príncipe herdeiro Sado foi transferido e a sede da administração de Suwon foi levada para o pé do Paldalsan. Era também o palácio temporário onde o rei se hospedava quando vinha a Suwon. Em 1795 Jeongjo realizou aqui o banquete do 60º aniversário de sua mãe, Lady Hyegyeong do clã Hong, e em 1796 foi concluído numa escala total de mais de 600 kan. Jeongjo fez 12 visitas aos túmulos reais ao longo de 11 anos, de fevereiro de 1790 a janeiro de 1800, e em cada vez se hospedou no Palácio Hwaseong Haenggung.
Durante o período colonial japonês o palácio foi usado como hospital e delegacia e foi em grande parte destruído; hoje apenas Nangnamheon e Noraedang mantêm a forma original. No final da década de 1980, moradores locais formaram um comitê de promoção da restauração e fizeram campanha; as obras de restauração começaram em 1996 e as da área central terminaram em 2002. A fonte registrada descreve as escavações e a restauração de Uhwagwan e Byeolju como trabalhos em andamento desde 2016. Esse é o relato da fonte, não uma confirmação do estado das obras na data da visita. A aparência na época da construção permanece nas ilustrações do 『Hwaseong Seongyeok Uigwe』 e do 『Jeongni Uigwe』.
2. Santuário Hwaryeongjeon: o salão ao lado que guardava o retrato real
O Santuário Hwaryeongjeon é o Sítio Histórico n.º 115. Foi construído ao lado do Palácio Hwaseong Haenggung em 1801, primeiro ano do rei Sunjo, para guardar o retrato de Jeongjo e realizar rituais. Explica-se que, após a ordem de construir um salão separado para o retrato depois da morte de Jeongjo, foi concluído no curto prazo de cerca de dois meses.
Sunjo realizou o ritual Jakheonrye no Santuário Hwaryeongjeon dez vezes durante o reinado, e Heonjong, Cheoljong e Gojong o imitaram sempre que vinham a Hwaseong. O salão principal Unhangak, junto com Iancheong e Bokdogak, foi reconhecido por manter bem a forma original da fundação e foi designado Tesouro em 2019.
3. Fortaleza Hwaseong de Suwon: a fortaleza se torna o esqueleto da cidade
A Fortaleza Hwaseong de Suwon começou a ser construída em janeiro de 1794 e foi concluída em setembro de 1796. Foi erguida tendo como guia o 『Seonghwa Juryak』, que Jeong Yak-yong compilou com base em livros técnicos do Oriente e do Ocidente, sob a direção geral de Chae Je-gong e o comando de Jo Sim-tae, e novas máquinas como o Geojunggi e o Nongno foram concebidas e usadas. O perímetro das muralhas é apresentado como 5.744 m e a área como 130 ha; tem a forma de uma fortaleza que abrange terrenos planos e encostas, plana a leste e abrangendo o Paldalsan a oeste. Foi inscrita na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO em dezembro de 1997.
Paldalmun (Tesouro n.º 402), Hwaseomun (Tesouro n.º 403), Seobuk Gongsimdon (Tesouro n.º 1710) e Banghwasuryujeong (Tesouro n.º 1709) são apresentados como bens culturais representativos. Também merece atenção a explicação de que o riacho Suwoncheon, que passava por Bungsumun (Hwahongmun), continua a correr hoje, e que a malha viária que liga Paldalmun a Janganmun e o Palácio Hwaseong Haenggung a Changnyongmun mantém o esqueleto das ruas dentro da cidade. Não é preciso percorrer toda a muralha de uma vez. Comece por um trecho perto do Palácio Hwaseong Haenggung e sinta como esta cidade repousa sobre a estrutura da fortaleza.
Ao planejar a visita
O menu Fortaleza Hwaseong de Suwon do site da Fundação Cultural de Suwon inclui itens como informações de visita, abertura noturna do Palácio Hwaseong Haenggung e informações sobre comentários culturais e turísticos. Condições de entrada, horários e possibilidade de reservar o comentário podem mudar conforme a época, por isso convém conferir a página de informações correspondente pouco antes da visita. Só o perímetro da muralha é de 5.744 m, então é um grande patrimônio, e é melhor montar um programa tranquilo em torno dos três lugares do que tentar ver todas as instalações em um dia. Para dúvidas, a Fundação Cultural de Suwon informa o número 031-290-3600.
Conclusão
Depois de conhecer a história da restauração do palácio, compare a data de construção do santuário. Hwaryeongjeon foi construído em 1801, após a morte de Jeongjo. Em vez de considerar os três locais como espaços inalterados desde a vida do rei, distinga a residência real, a homenagem póstuma e as partes restauradas posteriormente. Essas diferenças ajudam a compreender melhor o patrimônio de Suwon.
Perguntas antes da visita
O que diferencia o Palácio Hwaseong Haenggung, o Santuário Hwaryeongjeon e a Fortaleza Hwaseong de Suwon na visita?
O palácio hospedava o rei e servia de sede administrativa de Suwon, enquanto o santuário guardava o retrato de Jeongjo e acolhia rituais. Na fortaleza, observe as muralhas e a rede de ruas da cidade, não apenas os salões isolados, para distinguir os três locais.
Todos os edifícios do Palácio Hwaseong Haenggung permanecem intactos desde Jeongjo?
Não. A fonte informa que Nangnamheon e Noraedang preservam a forma original e que a restauração começou em 1996 e terminou na área central em 2002. Convém distinguir edifícios preservados de espaços restaurados, sem deduzir dessa cronologia o alcance da restauração ou o acesso no dia da visita.
É preciso percorrer toda a Fortaleza Hwaseong de Suwon após o Palácio Hwaseong Haenggung e o Santuário Hwaryeongjeon?
Não; escolher um trecho próximo do palácio também é uma opção. O perímetro de 5.744 m abrange terreno plano a leste e Paldalsan a oeste, por isso comparar os três locais e completar uma volta são planos distintos. É uma sugestão de escolha de trecho, não um trajeto a pé verificado nem uma estimativa de tempo.