ซูวอน: พระราชวัง ศาล และป้อมปราการที่มีบทบาทต่างกัน
หากต้องการเปรียบเทียบมรดกสามแห่งของซูวอน ให้ดูการประทับและการปกครองที่พระราชวังฮวาซองแฮงกุง พระบรมสาทิสลักษณ์ของพระเจ้าจองโจและพิธีกรรมที่ศาลฮวารยองจอน และโครงสร้างกำแพงเมืองที่ป้อมฮวาซองแห่งซูวอน เส้นทางนี้แยกบทบาทของสถานที่ชื่อคล้ายกัน แทนการมองว่าเป็นพระราชวังเดียวกัน
ไทย
บทนำ: เมืองที่สร้างจากความกตัญญู
ป้อมฮวาซองแห่งซูวอน เป็นป้อมปราการที่พระเจ้าจองโจ กษัตริย์องค์ที่ 22 แห่งโชซอน สร้างเสร็จในเดือนกันยายน 1796 หลังย้ายสุสานของมกุฎราชกุมารซาโดไปยัง Hwasan ในซูวอน ขณะนั้นศูนย์กลางการปกครองท้องถิ่นที่เคยอยู่ใกล้ Hwasan ก็ถูกย้ายมายังที่ตั้งปัจจุบันที่เชิงเขา Paldalsan ด้วย สิ่งที่ทำให้ ป้อมฮวาซองแห่งซูวอน พิเศษคือแรงจูงใจในการสร้างกำแพงอยู่ที่วิสัยทัศน์ทางการเมืองและเศรษฐกิจและความกตัญญูต่อบิดามารดา มากกว่าวัตถุประสงค์ทางการทหาร
เส้นทางนี้เสนอลำดับที่เริ่มจาก พระราชวังฮวาซองแฮงกุง ที่พระเจ้าจองโจประทับ ผ่าน ศาลฮวารยองจอน ที่อยู่ข้างกัน แล้วไปยังกำแพงของ ป้อมฮวาซองแห่งซูวอน เมื่อเชื่อมพื้นที่ที่มีขนาดต่างกัน ได้แก่ อาคารพระราชวัง ศาลาที่ประดิษฐานพระบรมสาทิสลักษณ์ และกำแพงป้อมที่ล้อมเมือง ก็จะเห็นชัดว่าวิสัยทัศน์เดียวถูกทำให้เป็นจริงหลายชั้นอย่างไร
เส้นทางที่แนะนำ
- พระราชวังฮวาซองแฮงกุง: พระราชวังชั่วคราวที่พระเจ้าจองโจประทับทุกครั้งที่เสด็จเยี่ยมสุสาน และเป็นที่ทำการปกครองท้องถิ่นของซูวอนด้วย - ศาลฮวารยองจอน: ศาลาข้างพระราชวังชั่วคราวที่ประดิษฐานพระบรมสาทิสลักษณ์ของพระเจ้าจองโจ - ป้อมฮวาซองแห่งซูวอน: กำแพงป้อมที่มีโครงสร้างแบบป้อมที่ครอบคลุมทั้งที่ราบและไหล่เขา หอประตู Gongsimdon และ Banghwasuryujeong
ลำดับนี้เป็นข้อเสนอที่จัดตามบริบททางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ตารางเดินเท้าที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว ให้ตรวจสอบทางเข้าและเส้นทางเดินเท้าบนแผนที่ในวันที่ไปเยือน แล้วปรับลำดับตามความเหมาะสม
1. พระราชวังฮวาซองแฮงกุง: พระราชวังชั่วคราวที่โดดเด่นด้วยขนาดและพิธีการและช่วงเวลาแห่งการบูรณะ
พระราชวังฮวาซองแฮงกุง เป็นโบราณสถานหมายเลข 478 สร้างขึ้นในปี 1789 เพื่อใช้เป็นที่ทำการ เมื่อมีการย้ายสุสานของมกุฎราชกุมารซาโดและย้ายศูนย์กลางการปกครองของซูวอนไปที่เชิงเขา Paldalsan และยังเป็นพระราชวังชั่วคราวที่กษัตริย์ประทับเมื่อเสด็จมาซูวอน ในปี 1795 พระเจ้าจองโจจัดงานเลี้ยงฉลองครบรอบวันเกิดอายุ 60 ปีของพระมารดา เลดี้เฮเคียงแห่งตระกูลฮง ที่นี่ และในปี 1796 สร้างเสร็จด้วยขนาดรวมกว่า 600 ข่าน พระเจ้าจองโจเสด็จเยี่ยมสุสาน 12 ครั้งในช่วง 11 ปี ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 1790 ถึงมกราคม 1800 และประทับที่ พระราชวังฮวาซองแฮงกุง ทุกครั้ง
ในสมัยญี่ปุ่นปกครอง พระราชวังนี้ถูกใช้เป็นโรงพยาบาลและสถานีตำรวจ และถูกทำลายเกือบทั้งหมด ปัจจุบันมีเพียง Nangnamheon และ Noraedang ที่ยังคงรูปเดิม ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ชาวเมืองตั้งคณะกรรมการส่งเสริมการบูรณะและรณรงค์ งานบูรณะเริ่มในปี 1996 และงานในพื้นที่ศูนย์กลางเสร็จในปี 2002 แหล่งข้อมูลที่บันทึกไว้ระบุว่าการขุดค้นและบูรณะ Uhwagwan และ Byeolju อยู่ระหว่างดำเนินการตั้งแต่ปี 2016 ข้อความนี้เป็นคำอธิบายในแหล่งข้อมูล ไม่ใช่การยืนยันสถานะงานในวันที่ไปเยี่ยมชม ลักษณะในสมัยที่สร้างยังคงอยู่ในภาพของ 『Hwaseong Seongyeok Uigwe』 และ 『Jeongni Uigwe』
2. ศาลฮวารยองจอน: ศาลาข้างกันที่ประดิษฐานพระบรมสาทิสลักษณ์
ศาลฮวารยองจอน เป็นโบราณสถานหมายเลข 115 สร้างขึ้นข้าง พระราชวังฮวาซองแฮงกุง ในปี 1801 ซึ่งเป็นปีแรกของพระเจ้าซุนโจ เพื่อประดิษฐานพระบรมสาทิสลักษณ์ของพระเจ้าจองโจและประกอบพิธี มีคำอธิบายว่าหลังพระเจ้าจองโจสวรรคต เมื่อมีรับสั่งให้สร้างศาลาแยกสำหรับพระบรมสาทิสลักษณ์ ก็สร้างเสร็จในเวลาสั้น ๆ ราว 2 เดือน
พระเจ้าซุนโจทรงประกอบพิธี Jakheonrye ที่ ศาลฮวารยองจอน ถึง 10 ครั้งในรัชสมัย และพระเจ้าฮอนจง พระเจ้าชอลจง และพระเจ้าโคจงก็ทรงปฏิบัติตามทุกครั้งที่เสด็จมา Hwaseong พระที่นั่งหลัก Unhangak พร้อม Iancheong และ Bokdogak ได้รับการยอมรับว่ารักษารูปเดิมสมัยสร้างไว้ได้ดี และได้รับการกำหนดเป็นสมบัติ (Treasure) ในปี 2019
3. ป้อมฮวาซองแห่งซูวอน: ป้อมปราการกลายเป็นโครงกระดูกของเมือง
ป้อมฮวาซองแห่งซูวอน เริ่มก่อสร้างในเดือนมกราคม 1794 และเสร็จในเดือนกันยายน 1796 สร้างโดยใช้ 『Seonghwa Juryak』 ที่จองยักยงเรียบเรียงโดยอ้างอิงตำราเทคนิคตะวันออกและตะวันตกเป็นแนวทาง ภายใต้การกำกับดูแลโดยรวมของเชเจกง และการบัญชาการของโชซิมแท และมีการประดิษฐ์และใช้เครื่องจักรใหม่ เช่น Geojunggi และ Nongno เส้นรอบวงกำแพงระบุว่า 5,744 เมตร พื้นที่ 130 เฮกตาร์ มีรูปแบบป้อมที่ครอบคลุมทั้งที่ราบและไหล่เขา ด้านตะวันออกเป็นที่ราบ ด้านตะวันตกพาดผ่านเขา Paldalsan ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกขององค์การยูเนสโกในเดือนธันวาคม 1997
Paldalmun (สมบัติหมายเลข 402) Hwaseomun (สมบัติหมายเลข 403) Seobuk Gongsimdon (สมบัติหมายเลข 1710) และ Banghwasuryujeong (สมบัติหมายเลข 1709) ได้รับการแนะนำเป็นมรดกทางวัฒนธรรมสำคัญ น่าสังเกตด้วยว่ามีคำอธิบายว่าลำธาร Suwoncheon ที่เคยไหลผ่าน Bungsumun (Hwahongmun) ยังไหลอยู่จนทุกวันนี้ และเครือข่ายถนนที่เชื่อม Paldalmun กับ Janganmun และ พระราชวังฮวาซองแฮงกุง กับ Changnyongmun ยังคงเป็นโครงของถนนภายในเมือง ไม่จำเป็นต้องเดินรอบกำแพงทั้งหมดในครั้งเดียว ให้เริ่มจากช่วงที่อยู่ใกล้ พระราชวังฮวาซองแฮงกุง แล้วสัมผัสว่าเมืองนี้ตั้งอยู่บนโครงสร้างของป้อมปราการ
เมื่อวางแผนการเยี่ยมชม
เมนู ป้อมฮวาซองแห่งซูวอน บนเว็บไซต์ของ มูลนิธิวัฒนธรรมซูวอน มีหัวข้อต่าง ๆ เช่น ข้อมูลการเข้าชม การเปิดยามค่ำของ พระราชวังฮวาซองแฮงกุง และข้อมูลคำบรรยายการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม เงื่อนไขการเข้า เวลาเปิดทำการ และการจองคำบรรยายอาจเปลี่ยนตามช่วงเวลา จึงควรตรวจสอบหน้าข้อมูลที่เกี่ยวข้องก่อนไป เพียงเส้นรอบวงกำแพงก็ยาว 5,744 เมตร จึงเป็นมรดกขนาดใหญ่ ควรวางแผนอย่างไม่เร่งรีบรอบสามสถานที่ มากกว่าพยายามชมทุกสิ่งในหนึ่งวัน หากมีข้อสงสัย มูลนิธิวัฒนธรรมซูวอน ให้หมายเลข 031-290-3600
บทส่งท้าย
เมื่ออ่านประวัติการบูรณะพระราชวังแล้ว ลองเปรียบเทียบกับปีที่สร้างศาล ศาลฮวารยองจอนสร้างในปี 1801 หลังพระเจ้าจองโจสวรรคต แทนที่จะมองว่าทั้งสามแห่งคงสภาพจากสมัยที่พระองค์ยังมีพระชนม์อยู่ ควรแยกที่ประทับ พื้นที่รำลึกหลังการสวรรคต และส่วนที่บูรณะภายหลังออกจากกัน ความแตกต่างนี้ช่วยให้เข้าใจมรดกของซูวอนได้ชัดเจนขึ้น
คำถามก่อนเดินทาง
ควรเปรียบเทียบอะไรเมื่อชมพระราชวังฮวาซองแฮงกุง ศาลฮวารยองจอน และป้อมฮวาซองแห่งซูวอน?
พระราชวังเป็นทั้งที่ประทับของกษัตริย์และที่ทำการปกครองซูวอน ส่วนศาลเป็นที่ประดิษฐานพระบรมสาทิสลักษณ์ของพระเจ้าจองโจและประกอบพิธี ที่ป้อมปราการ การสังเกตกำแพงและเครือข่ายถนนของเมืองแทนอาคารแต่ละหลังช่วยให้เห็นบทบาทที่ต่างกันของทั้งสามแห่ง
อาคารทุกหลังในพระราชวังฮวาซองแฮงกุงคงสภาพเดิมจากสมัยพระเจ้าจองโจหรือไม่?
ไม่ใช่ทั้งหมด แหล่งข้อมูลระบุว่า Nangnamheon และ Noraedang คงรูปเดิม ส่วนการบูรณะเริ่มในปี 1996 และพื้นที่ศูนย์กลางเสร็จในปี 2002 ควรแยกอาคารที่อนุรักษ์ไว้จากพื้นที่ที่บูรณะขึ้น แต่ลำดับเหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ยืนยันขอบเขตการบูรณะหรือการเปิดให้เข้าชมในวันที่ไป
หลังชมพระราชวังฮวาซองแฮงกุงและศาลฮวารยองจอน จำเป็นต้องเดินรอบป้อมฮวาซองแห่งซูวอนทั้งหมดหรือไม่?
ไม่จำเป็น สามารถเลือกช่วงใกล้พระราชวังได้ กำแพงมีเส้นรอบวง 5,744 เมตร ครอบคลุมที่ราบทางตะวันออกและ Paldalsan ทางตะวันตก จึงควรแยกแผนเปรียบเทียบสามสถานที่ออกจากแผนเดินครบวง นี่เป็นข้อเสนอการเลือกช่วง ไม่ใช่เส้นทางเดินที่ตรวจสอบแล้วหรือการประมาณเวลา