Suwon: palacio, santuario y fortaleza con funciones distintas
Para comparar los tres lugares de Suwon, observa las estancias reales y la administración en el palacio Hwaseong Haenggung, el retrato de Jeongjo y los rituales en el santuario Hwaryeongjeon, y el recinto urbano en la fortaleza Hwaseong de Suwon. La ruta distingue sus funciones en vez de tratar los lugares de nombres parecidos como un solo palacio.
Español
Introducción: una ciudad construida por piedad filial
La fortaleza Hwaseong de Suwon es una fortaleza que el rey Jeongjo, el 22.º rey de Joseon, terminó en septiembre de 1796 después de trasladar la tumba del príncipe heredero Sado a Hwasan, en Suwon. En aquel momento también se trasladó la sede de la administración local, que estaba cerca de Hwasan, a su emplazamiento actual al pie del Paldalsan. Lo que hace especial a la fortaleza Hwaseong de Suwon es que el motivo de construir las murallas estaba menos en un propósito militar que en una visión política y económica y en la piedad filial hacia un progenitor.
Este itinerario propone un orden que parte del palacio Hwaseong Haenggung, donde se alojaba Jeongjo, pasa por el santuario Hwaryeongjeon, justo al lado, y avanza hacia las murallas de la fortaleza Hwaseong de Suwon. Al enlazar espacios de distinta escala, un edificio palaciego, un salón que custodiaba el retrato real y una muralla que rodea una ciudad, se ve con claridad cómo una única visión se hizo realidad en varias capas.
Itinerario sugerido
- palacio Hwaseong Haenggung: el palacio temporal donde se alojaba Jeongjo en cada visita a las tumbas reales, que también funcionaba como oficina de la administración local de Suwon. - santuario Hwaryeongjeon: el salón junto al palacio temporal que custodiaba el retrato de Jeongjo. - fortaleza Hwaseong de Suwon: la muralla, con su estructura de fortaleza que combina terreno llano y laderas de montaña, torres-puerta, Gongsimdon y Banghwasuryujeong.
Este orden es una propuesta dispuesta según el contexto histórico, no un recorrido a pie verificado. El día de la visita, comprueba en un mapa las entradas y el trayecto a pie y ajusta el orden.
1. palacio Hwaseong Haenggung: un palacio temporal de gran escala y solemnidad y el tiempo de la restauración
El palacio Hwaseong Haenggung es el Sitio Histórico n.º 478. Se construyó en 1789 para usarse como oficina cuando se trasladó la tumba del príncipe heredero Sado y la sede de la administración de Suwon se llevó al pie del Paldalsan. También era el palacio temporal donde se alojaba el rey cuando venía a Suwon. En 1795 Jeongjo celebró aquí el banquete del sexagésimo cumpleaños de su madre, Lady Hyegyeong del clan Hong, y en 1796 se terminó con una escala total de más de 600 kan. Jeongjo realizó 12 visitas a las tumbas reales en 11 años, de febrero de 1790 a enero de 1800, y cada vez se alojó en el palacio Hwaseong Haenggung.
Durante el período colonial japonés el palacio se usó como hospital y comisaría y quedó en su mayor parte destruido; hoy solo Nangnamheon y Noraedang conservan la forma original. A finales de la década de 1980, ciudadanos locales formaron un comité de promoción de la restauración e hicieron campaña; las obras comenzaron en 1996 y las de la zona central terminaron en 2002. La fuente registrada describe las excavaciones y la restauración de Uhwagwan y Byeolju como trabajos en curso desde 2016. Es el relato de la fuente, no una confirmación del estado de las obras en la fecha de la visita. El aspecto en la época de su construcción permanece en las ilustraciones del 『Hwaseong Seongyeok Uigwe』 y del 『Jeongni Uigwe』.
2. santuario Hwaryeongjeon: el salón contiguo que custodiaba el retrato real
El santuario Hwaryeongjeon es el Sitio Histórico n.º 115. Se construyó junto al palacio Hwaseong Haenggung en 1801, primer año del rey Sunjo, para custodiar el retrato de Jeongjo y celebrar rituales. Se explica que, tras la orden de construir un salón aparte para el retrato después de la muerte de Jeongjo, se terminó en el breve plazo de unos dos meses.
Sunjo realizó el ritual Jakheonrye en el santuario Hwaryeongjeon diez veces durante su reinado, y Heonjong, Cheoljong y Gojong lo imitaron cada vez que venían a Hwaseong. El salón principal Unhangak, junto con Iancheong y Bokdogak, fue reconocido por conservar bien la forma original de la fundación y en 2019 fue designado Tesoro.
3. fortaleza Hwaseong de Suwon: la fortaleza se convierte en el esqueleto de la ciudad
La fortaleza Hwaseong de Suwon se comenzó en enero de 1794 y se terminó en septiembre de 1796. Se construyó con el 『Seonghwa Juryak』, que Jeong Yak-yong compiló consultando libros técnicos de Oriente y Occidente, como guía, bajo la dirección general de Chae Je-gong y el mando de Jo Sim-tae, y se idearon y usaron máquinas nuevas como el Geojunggi y el Nongno. El perímetro de las murallas se presenta como 5.744 m y la superficie como 130 ha; tiene la forma de una fortaleza que combina terreno llano y laderas de montaña, plana al este y abarcando el Paldalsan al oeste. Fue inscrita en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en diciembre de 1997.
Paldalmun (Tesoro n.º 402), Hwaseomun (Tesoro n.º 403), Seobuk Gongsimdon (Tesoro n.º 1710) y Banghwasuryujeong (Tesoro n.º 1709) se presentan como bienes culturales representativos. También merece atención la explicación de que el arroyo Suwoncheon, que pasaba por Bungsumun (Hwahongmun), sigue fluyendo hoy, y de que la red viaria que une Paldalmun con Janganmun y el palacio Hwaseong Haenggung con Changnyongmun mantiene el esqueleto de las calles dentro de la ciudad. No hace falta recorrer toda la muralla de una vez. Empieza por un tramo cercano al palacio Hwaseong Haenggung y siente cómo esta ciudad descansa sobre la estructura de la fortaleza.
Al planificar la visita
El menú fortaleza Hwaseong de Suwon del sitio de la Fundación Cultural de Suwon incluye apartados como información de visita, apertura nocturna del palacio Hwaseong Haenggung e información sobre comentarios culturales y turísticos. Las condiciones de entrada, los horarios y la posibilidad de reservar el comentario pueden variar según la época, así que conviene consultar la página informativa correspondiente justo antes de la visita. Solo el perímetro de la muralla es de 5.744 m, por lo que es un gran patrimonio, y es mejor armar un plan tranquilo en torno a los tres lugares que intentar ver todas las instalaciones en un día. Para consultas, la Fundación Cultural de Suwon indica el número 031-290-3600.
Conclusión
Tras conocer la historia de la restauración del palacio, compárala con la fecha de construcción del santuario. Hwaryeongjeon se construyó en 1801, después de la muerte de Jeongjo. En vez de considerar los tres lugares como espacios inalterados desde su vida, distingue el alojamiento real, la conmemoración póstuma y las partes restauradas más tarde. Estas diferencias ayudan a entender mejor el patrimonio de Suwon.
Preguntas antes de la visita
¿Qué diferencia al palacio Hwaseong Haenggung, el santuario Hwaryeongjeon y la fortaleza Hwaseong de Suwon al visitarlos?
El palacio alojaba al rey y servía de sede administrativa de Suwon, mientras que el santuario custodiaba el retrato de Jeongjo y acogía rituales. En la fortaleza, centrarse en las murallas y la red de calles, más que en salas aisladas, ayuda a distinguir los tres lugares.
¿Todos los edificios del palacio Hwaseong Haenggung se conservan intactos desde Jeongjo?
No. La fuente señala que Nangnamheon y Noraedang conservan su forma original y que la restauración comenzó en 1996 y terminó en la zona central en 2002. Conviene distinguir los edificios conservados de los espacios restaurados, sin deducir de esta cronología el alcance de la restauración ni el acceso el día de la visita.
¿Hay que recorrer toda la fortaleza Hwaseong de Suwon después del palacio Hwaseong Haenggung y el santuario Hwaryeongjeon?
No; también puedes elegir un tramo cercano al palacio. El perímetro es de 5.744 m y abarca terreno llano al este y Paldalsan al oeste, por lo que comparar los tres lugares y completar una vuelta son planes distintos. Es una sugerencia para elegir un tramo, no un recorrido a pie verificado ni una estimación de tiempo.