江陵乌竹轩与博物馆:建筑、家族作品和地方史
在乌竹轩看建筑,到Yulgok纪念馆比较家族作品,再到江陵市立博物馆了解地方史,同一园区的三处各有重点。如果计划参观室内展览,要注意1月1日及Seollal、Chuseok当天只有乌竹轩开放。
中文
前言
位于24 Yulgok-ro 3139beon-gil的乌竹轩 / 江陵市立博物馆,把朝鲜前期建筑、Shin Saimdang与Yi I (Yulgok)的遗物,以及从史前到近代的地方历史集中在同一个园区里。 本文从中挑选三处,提出一条可以慢慢品读的路线。
推荐路线
建议从乌竹轩出发,经过Yulgok纪念馆,最后到达江陵市立博物馆。这条路线从一座房屋开始,转向在这里成长的人们留下的书法与绘画,最后把视野扩大到整座城市的历史。江陵市的导览图上标有这三处。 请在访问当天于地图上确认出入口和步行路径,并调整顺序。
第一站:乌竹轩,以黑竹得名的老宅
据江陵市的说明,乌竹轩原本是Choe Eung-hyeon (Sujae)的住宅,经Yi Sa-on及其女儿出身Yongin Yi氏家族的女子传承下来。出身Yongin Yi氏家族的女子分配财产时,把Sujinbang, Seoul的瓦房和田地给了外孙Yi I,把乌竹轩瓦房和田地给了Gwon Cheo-gyun。Gwon Cheo-gyun看到房屋周围黑竹茂盛,便以乌竹轩为自己的号,这个号后来成了房屋的名字。
这座建筑相当于朝鲜前期民宅中的别堂。平面为正面3间、侧面2间,由4间大厅、2间房和木地板构成;其与柱头斗栱(jusimpo)相似的双层托臂式构架(iikgong)形式,据说呈现了从柱头斗栱(jusimpo)建筑向翼形托臂(ikgong)式建筑过渡的变化。这里有Yi I (Yulgok)出生的Mongryongsil房间,并于1963年1月21日被指定为宝物第165号。 在建筑前,不妨慢慢观察大厅与门窗是如何相连的。
第二站:Yulgok纪念馆,在笔端读一个家族
Yulgok纪念馆在1965年建起的纪念馆被拆除、重建反复多次之后,于2012年10月21日重建并重新开馆。江陵市介绍说,馆内在乌竹轩藏品之上增加了韩国银行总裁Rhee Chang-yong捐赠的遗物,展出Shin Saimdang、Yi I (Yulgok)、Yi U (Oksan)、Yi Maechang、Hwang Gi-ro (Gosan)的作品以及与Yi U后裔相关的资料。
Saimdang的作品中列有彩色的[草虫图]、水墨画以及[草书]、[篆书]书法;Yi I的遗物中有《Yi I手稿Gyeokmong yogyeol》,以及Jeongjo大王御览后刻有御制御笔的[砚台]。再加上Maechang的[麻雀图]和[墨梅图]、Yi U的绘画与书法,可以比较同一家族留下的不同笔致。 不过目前陈列哪些作品,出发前须通过官方通知确认。
第三站:江陵市立博物馆,从史前到端午祭
江陵市立博物馆是纵览江陵与Yeongdong地区从史前到近代历史文化的展馆,以江陵的史前文化、佛教文化、文人、Gwandong八景与Geumgangsan、端午祭 (Gangneung)等主题构成。佛教文化展介绍了从统一新罗到高丽的遗产,以及宝物「江陵Hansongsa寺址石造菩萨坐像」。
文人展介绍Kim Si-seup的《Maewoldang诗集》、Heo Nanseolheon的《Nanseolheon作品集》、Heo Gyun的《Hong Gildong传》,接着介绍旧官衙 (Gangneung Daedohobu)、三门 (Imyeonggwan)、儒学学校 (Gangneung Hyanggyo)和端午祭 (Gangneung)资料。 同一园区内的货币展馆 (Gangneung)于2023年开馆,展出928件货币,并通过媒体艺术和自动机械讲述Shin Saimdang与Yi I (Yulgok)的故事,时间有余的话值得顺路一看。
出行备忘
据江陵市参观指南,入场时间为09:00~17:00(之后不可入场),参观时间为09:00~18:00,全年无休。不过1月1日、Seollal(农历新年)、Chuseok(秋夕)当天只开放乌竹轩,室内展厅休馆。乌竹轩 / 江陵市立博物馆个人成人参观费为3,000韩元,停车免费,车位已满时请使用附近农乐传习馆 (Gangneung)前的停车场。带轮子的鞋、滑板车和自行车不得带入,也不能携带宠物。 文化观光讲解只能在线预约。 时间和费用可能变动,出发前请再次确认。
先看导览图与入场截止时间
市政府导览图上,乌竹轩为8号、Yulgok纪念馆为12号、江陵市立博物馆为17号。编号用于定位,并非规定的参观顺序。实际步行路线及所需时间尚未核实,请按现场出入口和指引调整顺序。
请区分18:00参观结束与17:00入场截止。17:00之后不能入场,下午较晚出发时不要只看闭馆时间。若为某件作品而来,应先确认展出情况;1月1日及Seollal、Chuseok当天不要安排室内展览。
到访前想了解的问题
乌竹轩与Yulgok纪念馆的参观重点有何不同?
乌竹轩侧重朝鲜前期别堂建筑与Yi I的出生空间,纪念馆则展示家族作品和遗物。关注建筑可侧重前者,关注书画可侧重后者,但特定作品当前是否展出需另行确认。
乌竹轩 / 江陵市立博物馆节日也能看室内展览吗?
已有参观指南说明,1月1日及Seollal、Chuseok当天只开放乌竹轩,室内展厅休馆。全年无休并不意味着每个展厅每天都开放。
乌竹轩 / 江陵市立博物馆的文化讲解能电话预约吗?
已有讲解指南明确说明只能在线预约,不接受电话预约。这是讲解服务的预约条件,并不意味着普通入场全部实行预约制。