观德亭与济州牧官衙:宝物建筑和官衙遗址的区别
把观德亭与济州牧官衙一起看,可以区分一栋建筑与整片行政空间。观德亭是被列为宝物的楼亭,济州牧官衙是被列为史迹的遗址,主要官衙设施曾分布在包括观德亭的周边一带。
中文
前言
在济州市Samdo 2-dong,把观德亭与济州牧官衙组合起来,可以从观察一栋建筑的形态,转向了解岛屿的行政中心。两处地址分别为Gwandeok-ro 19号和25号。本文根据历史联系建议参观顺序,实际出入口与步行路线仍需在到访时另行确认。
推荐动线
1. 观德亭 2. 济州牧官衙
先在观德亭确认建筑的样貌与指定信息,再前往济州牧官衙,遗址的规模和发掘故事会更具体地进入脑海。请在到访当天于地图上确认出入口和步行路线,再调整顺序。
第一站:观德亭
国家遗产门户网站将观德亭归类为宝物,英文名标记为Gwandeokjeong Hall, Jeju。 它于1963年1月21日被指定,时代为朝鲜时代后期,数量为1栋,类型为楼亭。网站记载其所在地为济州市Gwandeok-ro 19号(Samdo 2-dong),所有者为国家,管理者为济州市。
只看信息显得简洁,但观德亭与其他楼亭不同之处在于它的位置。据济州道旅游介绍,济州牧官衙的主要设施曾位于包含它在内的一带。 也就是说,这座建筑不应被理解为孤立的亭子,而是官署区域的一部分。站在观德亭前抬头看建筑,再想象它后方和周围曾连着哪些设施,就是这条动线的第一步。
第二站:济州牧官衙
国家遗产门户网站将济州牧官衙归类为史迹,英文名为Jeju-mok Government Office。面积记为26,660㎡,指定日期记为1993年3月,由济州市管理。 Visit Jeju将这里介绍为朝鲜时代济州岛的官署,说明称它自耽罗国以来直到朝鲜时代一直是济州行政的中枢。
这里的故事是从地下开始的。1991年至1998年进行了四次发掘调查,确认了文献中出现的核心建筑Honghwagak、Yeonhuigak、Gyullimdang、Yeongjuhyeopdang等30余栋建筑的遗迹。 走在现场时,不妨一并想想脚下叠压着久远的地层。同一介绍还载有文化观光解说员的运营信息,想听讲解的话可以提前确认预约方式。
区分指定信息与发掘记录
观德亭的宝物指定信息描述的是一栋楼亭,济州牧官衙的史迹指定信息描述的是26,660平方米的遗址。记录的范围不同,不宜将建筑数量与遗址面积当作相同的参观单位。 自耽罗国以来就是行政中心的介绍,讲的是这片地方的历史,并不表示今天所有建筑都从耽罗时代留存至今。
规划时需要了解的事项
开放时间、讲解时间和入场条件都可能变动,请在到访前再次查看Visit Jeju页面和现场公告。 济州牧官衙的介绍另外说明了文化观光解说员的使用方法,比起建筑更在意背景脉络的访客可以考虑利用。观德亭与济州牧官衙在地址上很近,但实际的出入口和步行路线请在地图上确认,也可以依到访当天的情况调整本文的顺序。
先按兴趣确定重点。想看单栋建筑的形态和指定信息,可先看观德亭;想了解官署空间与发掘故事,则适合一并参观济州牧官衙。需要讲解时,应分别确认一般入场条件与讲解预约方式。仅凭有讲解服务的介绍,不能认定所有参观都要预约,也不能认定提供所需语言的讲解。
结语
在观德亭看一栋建筑,在济州牧官衙看它所属的行政空间。区分发掘痕迹与目前复原、开放的范围,才能把注意力放在济州行政史上,而不是建筑数量上。
到访前想了解的问题
两处的历史互不相关吗?
不是。官衙的主要设施曾位于包括观德亭的一带,因此宜结合建筑与周边行政空间的关系来参观。
观德亭是哪个时代的建筑?
国家遗产门户网站将建筑时代记为朝鲜时代后期。1963年1月21日是指定为宝物的日期,并非建造年份。
游览济州牧官衙时如何理解昔日官署的面貌?
可以根据发掘确认的建筑痕迹理解官署的规模。1991至1998年的四次发掘确认的是30余栋建筑的痕迹,并非目前已复原或开放的建筑数量。